Mark 4:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
English Revised Version (ERV 1885)
— and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, when the sun arose, it was scorched,—and, by reason of its not having root, it was dried up;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when the Sunne was vp, it was scorched, and because it had no roote, it withered away.
Lamsa Bible (1957)
— But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— but when the sun arose, it became hot; and inasmuch as it had no root, it dried up.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But when the sun was up, it wilted; and because it had no root, it dried up. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when
y393 [0393] Standardἀνατέλλωanatello{an-at-el'-lo}
From G0303 and the base of G5056; to ( cause to) arise.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
the sun
2246 {2246} Primeἥλιοςhelios{hay'-lee-os}
From ἕλη [[hele]] (a ray; perhaps akin to the alternate of G0138); the sun; by implication light.
was up,
393 {0393} Primeἀνατέλλωanatello{an-at-el'-lo}
From G0303 and the base of G5056; to ( cause to) arise.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
it was scorched;
2739
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
because
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
it had
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
no
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
root,
4491 {4491} Primeῥίζαrhiza{hrid'-zah}
Apparently a primary word; a 'root' (literally or figuratively).
it withered away.
3583 {3583} Primeξηραίνωxeraino{xay-rah'-ee-no}
From G3584; to desiccate; by implication to shrivel, to mature.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602 |
- the sun:
Song of Songs 1:6 Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.
Isaiah 25:4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
Jonah 4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, [It is] better for me to die than to live.
James 1:11 For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
Revelation 7:16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
|
- no root:
Psalms 1:3-4 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. ... The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away.
Psalms 92:13-15 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. ... To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.
Jeremiah 17:5-8 Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. ... For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
Ephesians 3:17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
Colossians 2:7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
2 Thessalonians 2:10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
Jude 1:12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
|
  |
|
|
