Mark 4:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
English Revised Version (ERV 1885)
— and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— but, without a parable, was he not speaking unto them,—privately, however, unto his own disciples, was he explaining all things.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But without a parable spake he not vnto them, and when they were alone, hee expounded all things to his disciples.
Lamsa Bible (1957)
— And without parables he did not speak to them; but to his disciples, among themselves, he explained everything.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And without parable did he not speak with them: but to his disciples, between him and them, he explained all.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And without similitudes he did not converse with them: but to his disciples, between himself and them, he explained every thing. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
without
5565 {5565} Primeχωρίςchoris{kho-rece'}
Adverb from G5561; at a space, that is, separately or apart from (often as preposition).
a parable
3850 {3850} Primeπαραβολήparabole{par-ab-ol-ay'}
From G3846; a similitude ('parable'), that is, (symbolically) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apoth gm or adage.
spake
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
he not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
unto them:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when they were alone,
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
he expounded
1956 {1956} Primeἐπιλύωepiluo{ep-ee-loo'-o}
From G1909 and G3089; to solve further, that is, (figuratively) to explain, decide.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
all things
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
to his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
disciples.
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil. |
Mark 4:34
_ _ But without a parable spake he not unto them — See on Matthew 13:34.
_ _ and when they were alone, he expounded all things to his disciples — See on Mark 4:22. |
Mark 4:34
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he (l) expounded all things to his disciples.
(l) Literally, "loosed", as you would say, explained to them the hard riddles. |
- when:
Mark 4:10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Mark 7:17-23 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. ... All these evil things come from within, and defile the man.
Matthew 13:36-43 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. ... Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matthew 15:15-20 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. ... These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Luke 8:9-10 And his disciples asked him, saying, What might this parable be? ... And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
Luke 24:27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
Luke 24:44-46 And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me. ... And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
|
  |
|
|
