Matthew 15:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Peter said to Him, “Explain the parable to us.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Peter answering said to him, Expound to us this parable.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Peter, answering, said unto him, Declare to us the parable.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Peter answering said to him, 'Explain to us this simile.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then answered Peter, and said vnto him, Declare vnto vs this parable.
Lamsa Bible (1957)
— And Simon Peter answered and said to him, My Lord, explain this parable to us.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Shemun Kipha answered and said, My Lord, expound to us this parable.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Simon Cephas answered and said to him: My Lord, explain to us this similitude. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
and said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Declare
5419 {5419} Primeφράζωphrazo{frad'-zo}
Probably akin to G5420 through the idea of defining; to indicate (by word or act), that is, (specifically) to expound.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
unto us
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
this
5026 {5026} Primeταύτῃtaute{tow'-tay}
Dative, accusative and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; ( towards or of) this.
parable.
3850 {3850} Primeπαραβολήparabole{par-ab-ol-ay'}
From G3846; a similitude ('parable'), that is, (symbolically) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apoth gm or adage. |
Matthew 15:15
_ _ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable — “when He was entered into the house from the people,” says Mark (Mark 7:17). |
- Declare:
Matthew 13:36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Mark 4:34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Mark 7:17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
John 16:29 His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
|
|
|
|
