John 16:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— His disciples *said, “Lo, now You are speaking plainly and are not using a figure of speech.
King James Version (KJV 1769) [2]
— His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
English Revised Version (ERV 1885)
— His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Darby's Translation (DBY 1890)
— His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— His disciples say—See! now, openly, art thou speaking, and, not a single similitude, art thou using:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly and speakest no proverb.
Geneva Bible (GNV 1560)
— His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— His disciples said vnto him, Loe, now speakest thou plainly, and speakest no prouerbe.
Lamsa Bible (1957)
— His disciples said to him, Behold, now you speak plainly and do not utter a single figure.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— His disciples say to him, Behold, now openly speakest thou, and not one parable hast thou spoken.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— His disciples say to him: Lo, now thou speakest plainly, and thou utterest no allegory. |
His
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
disciples
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Lo,
2396 {2396} Primeἴδεide{id'-eh}
Second person singular imperative active of G1492; used as interjection to denote surprise; lo!.
now
3568 {3568} Primeνῦνnun{noon}
A primary particle of present time; 'now' (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate.
speakest
x2980 (2980) Complementλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
thou
y2980 [2980] Standardλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
plainly,
3954 {3954} Primeπαρρησίαparrhesia{par-rhay-see'-ah}
From G3956 and a derivative of G4483; all out spokenness, that is, frankness, bluntness, publicity; by implication assurance.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
speakest
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
no
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
proverb.
3942 {3942} Primeπαροιμίαparoimia{par-oy-mee'-ah}
From a compound of G3844 and perhaps a derivative of G3633; apparently a state alongside of supposition, that is, (concretely) an adage; specifically an enigmatical or fictitious illustration. |
John 16:29-30
_ _ His disciples said, ... now speakest thou plainly, and speakest no proverb — hardly more so than before; the time for perfect plainness was yet to come; but having caught a glimpse of His meaning (it was nothing more), they eagerly express their satisfaction, as if glad to make anything of His words. How touchingly does this show both the simplicity of their hearts and the infantile character of their faith! |
John 16:29
(9) His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
(9) Faith and foolish security differ greatly. |
- proverb:
- or, parable,
John 16:25 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
|
|
|
|
