Matthew 13:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.
King James Version (KJV 1769) [2]
— All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
English Revised Version (ERV 1885)
— All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:
Darby's Translation (DBY 1890)
— All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— All these things, spake Jesus in parables, unto the multitudes, and, without a parable, was he speaking, nothing, unto them:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— All these things spake Iesus vnto the multitude in parables, and without a parable spake hee not vnto them:
Lamsa Bible (1957)
— Jesus spoke all these things to the people in parables; and without parables he did not speak to them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— All these spake Jeshu in parables to the multitude; and without a parable he did not speak with them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— All these things Jesus discoursed to the multitude in similitudes; and without similitudes he did not discourse with them. |
All
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
these things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
spake
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
unto the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
multitude
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
parables;
3850 {3850} Primeπαραβολήparabole{par-ab-ol-ay'}
From G3846; a similitude ('parable'), that is, (symbolically) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apoth gm or adage.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
without
5565 {5565} Primeχωρίςchoris{kho-rece'}
Adverb from G5561; at a space, that is, separately or apart from (often as preposition).
a parable
3850 {3850} Primeπαραβολήparabole{par-ab-ol-ay'}
From G3846; a similitude ('parable'), that is, (symbolically) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apoth gm or adage.
spake
x2980 (2980) Complementλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
he
y2980 [2980] Standardλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
unto them:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 13:34
_ _ All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them — that is, on this occasion; refraining not only from all naked discourse, but even from all interpretation of these parables to the mixed multitude. |
Matthew 13:34
Without a parable spake he not unto them — That is, not at that time; at other times he did. |
Matthew 13:13 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
Mark 4:33- 34 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear [ it]. ... But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
|
|
|
|
