Luke 5:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He stretched out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: Be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And stretching forth his hand he touched him, saying, I will; be thou cleansed: and immediately the leprosy departed from him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, stretching forth the hand, he touched him, saying—I am willing: Be cleansed! And, straightway, the leprosy departed from him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having stretched forth [his] hand, he touched him, having said, 'I will; be thou cleansed;' and immediately the leprosy went away from him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So he stretched forth his hand, ? touched him, saying, I will, be thou cleane; immediately the leprosie departed from him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he put forth his hand, and touched him, saying, I wil: be thou cleane. And immediatly the leprosie departed from him.
Lamsa Bible (1957)
— And Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, I will, be clean; and immediately his leprosy left him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Jeshu extended his hand, touched him, and said to him, I am willing; be clean. And in an instant his leprosy went from him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus put forth his hand, and touched him, and said to him: I will [it]; be thou clean. And immediately his leprosy went from him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he put forth
1614 {1614} Primeἐκτείνωekteino{ek-ti'-no}
From G1537 and τείνω [[teino]] (to stretch); to extend.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ his] hand,
5495 {5495} Primeχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
and touched
680 {0680} Primeἅπτομαιhaptomai{hap'-tom-ahee}
Reflexive of G0681; properly to attach oneself to, that is, to touch (in many implied relations).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
saying,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
I will:
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
be thou clean.
2511 {2511} Primeκαθαρίζωkatharizo{kath-ar-id'-zo}
From G2513; to cleanse (literally or figuratively).
z5682 <5682> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 40
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
immediately
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
leprosy
3014 {3014} Primeλέπραlepra{lep'-rah}
From the same as G3013; scaliness, that is, 'leprosy'.
departed
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
- I will:
Genesis 1:3 And God said, Let there be light: and there was light.
Genesis 1:9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
Psalms 33:9 For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.
2 Kings 5:10 And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
2 Kings 5:14 Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
Ezekiel 36:25-27 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ... And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them].
Ezekiel 36:29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
Hosea 14:4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Matthew 9:29-30 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. ... And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See [that] no man know [it].
|
- immediately:
Luke 4:39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
Luke 8:54-55 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. ... And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
John 4:50-53 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. ... So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
|
  |
|
|
