Luke 20:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He will come and destroy these vine-growers and will give the vineyard to others.” When they heard it, they said, “May it never be!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, God forbid.
English Revised Version (ERV 1885)
— He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, may that never be.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He will come, and destroy these husbandmen, and give the vineyard unto others. But, when they heard it, they said—Far be it!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, 'Let it not be!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee shall come and destroy these husbandmen, and shall giue the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
Lamsa Bible (1957)
— He will come and destroy those laborers, and give the vineyard to others. And when they heard it, they said, This will never happen.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— He will come and destroy those husbandmen, and will give the vinery to others. But when they heard, they said, May this not be!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He will come, and destroy those cultivators, and will lease the vineyard to others. And when they heard [it], they said: This shall not be. |
He shall come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
destroy
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
these
5128 {5128} Primeτούτουςtoutous{too'-tooce}
Accusative plural masculine of G3778; these (persons, as object of verb or preposition).
husbandmen,
1092 {1092} Primeγεωργόςgeorgos{gheh-ore-gos'}
From G1093 and the base of G2041; a land worker, that is, farmer.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shall give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
vineyard
290 {0290} Primeἀμπελώνampelon{am-pel-ohn'}
From G0288; a vineyard.
to others.
y243 [0243] Standardἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
x243 (0243) Complementἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
when they heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ it], they said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
God forbid.
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5636 <5636> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Optative (See G5793) Count - 18 |
Luke 20:16
_ _ He shall come, etc. — This answer was given by the Pharisees themselves (Matthew 21:41), thus pronouncing their own righteous doom. Matthew alone (Matthew 21:43) gives the naked application, that “the kingdom of God should be taken from them, and given to a nation bringing forth the fruits thereof” — the great evangelical community of the faithful, chiefly Gentiles.
_ _ God forbid — His whole meaning now bursting upon them. |
Luke 20:16
He will destroy these husbandmen — Probably he pointed to the scribes, chief priests, and elders: who allowed, he will miserably destroy those wicked men, Matthew 21:41; but could not bear that this should be applied to themselves. They might also mean, God forbid that we should be guilty of such a crime as your parable seems to charge us with, namely, rejecting and killing the heir. Our Saviour answers, But yet will ye do it, as is prophesied of you. |
- destroy:
Luke 19:27 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay [them] before me.
Psalms 2:8-9 Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession. ... Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Psalms 21:8-10 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. ... Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
Matthew 21:41 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out [his] vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Matthew 22:7 But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
Acts 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
|
- shall give:
Nehemiah 9:36-37 Behold, we [are] servants this day, and [for] the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we [are] servants in it: ... And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we [are] in great distress.
|
  |
|
|
