Luke 12:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
English Revised Version (ERV 1885)
— But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you?
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, he, said unto him—Man! who hath appointed me a judge or divider over you?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he said to him, 'Man, who set me a judge or a divider over you?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he said to him: Man, who hath appointed me judge or divider over you?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said vnto him, Man, who made mee a iudge, or a diuider ouer you?
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, Man, who appointed me a judge or a property divider over you?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Jeshu said to him, Man, who established me over you a judge and a divider?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But Jesus said to him: Man, who established me a judge and distributor over you? |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Man,
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
made
2525 {2525} Primeκαθίστημιkathistemi{kath-is'-tay-mee}
From G2596 and G2476; to place down (permanently), that is, (figuratively) to designate, constitute, convoy.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
a judge
1348 {1348} Primeδικαστήςdikastes{dik-as-tace'}
From a derivative of G1349; a judger.
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
a divider
3312 {3312} Primeμεριστήςmeristes{mer-is-tace'}
From G3307; an apportioner ( administrator).
over
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
you?
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Luke 12:14
_ _ Man, etc. — Contrast this style of address with “my friends,” (Luke 12:4).
_ _ who, etc. — a question literally repudiating the office which Moses assumed (Exodus 2:14). The influence of religious teachers in the external relations of life has ever been immense, when only the INDIRECT effect of their teaching; but whenever they intermeddle DIRECTLY with secular and political matters, the spell of that influence is broken. |
Luke 12:14
Who made me a judge? — In worldly things. His kingdom is not of this world. |
- Man:
Luke 5:20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Luke 22:58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Romans 2:1 Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
Romans 2:3 And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
Romans 9:20 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?
|
- who:
Exodus 2:14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
John 6:15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
John 8:11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
John 18:35-36 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? ... Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
|
  |
|
|
