Luke 22:58New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— A little later, another saw him and said, “You are [one] of them too!” But Peter said, “Man, I am not!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
English Revised Version (ERV 1885)
— And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, after a little, another, beholding him, said—Thou also, art, from among them. But, Peter, said—Man! I am not.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Lamsa Bible (1957)
— And after a little while, another saw him and said to him, You also are one of them. But Peter said, I am not.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And after a little while, another saw him, and said, Thou also art of them. But Kipha said, I am not.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And a little after, another [person] saw him, and said to him: Thou too art one of them. And Cephas said: I am not. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
after
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
a little while
1024 {1024} Primeβραχύςbrachus{brakh-ooce'}
Of uncertain affinity; short (of time, place, quantity, or number).
another
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and said,
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
Thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
art
1488 {1488} Primeεῖei{i}
Second parson singular present of G1510; thou art.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Man,
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
I am
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not.
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not. |
Luke 22:58
Another man saw him and said — Observe here, in order to reconcile the four evangelists, that divers persons concurred in charging Peter with belonging to Christ. The maid that led him in, afterward seeing him at the fire, first put the question to him, and then positively affirmed, that he was with Christ. Another maid accused him to the standers by, and gave occasion to the man here mentioned, to renew the charge against him, which caused the second denial. Others of the company took notice of his being a Galilean, and were seconded by the kinsman of Malchus, who affirmed he had seen him in the garden. And this drew on the third denial. |
- another:
- A maid challenged Peter in the second instance, according to Matthew and Mark; yet here it is said ετερος [Strong's G2087], another (man) and he also answers to a man. But ετερος [Strong's G2087], as Wetstein shows, may be, and is in innumerable instances applied to a female; and Matthew says, "she said to them that were there," and Mark, "she began to say to them that stood by." So that the maid gave the information to those around her, and some man charged Peter with it. Probably several joined in the accusation, though he answered to an individual, for John says, "They said unto him," etc.
Matthew 26:71-72 And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth. ... And again he denied with an oath, I do not know the man.
Mark 14:69-70 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them. ... And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto].
John 18:25 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.
|
  |
|
|
