Mark 14:69New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The servant-girl saw him, and began once more to say to the bystanders, “This is [one] of them!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the maid-servant, seeing him, began, again, to be saying unto the by-standers—This one, is, from among them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the maid having seen him again, began to say to those standing near—'This is of them;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And a maide saw him againe, and beganne to say to them that stood by, This is one of them.
Lamsa Bible (1957)
— And the same young maid saw him, and began to say to those who stood by, This one also is one of them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And again that damsel saw him, and she began to say to those who were standing, This man is also of them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the maid saw him again, and she began to say to those standing by, This man also is one of them. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
a maid
3814 {3814} Primeπαιδίσκηpaidiske{pahee-dis'-kay}
Feminine diminutive of G3816; a girl, that is, (specifically) a female slave or servant.
saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
again,
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
and began
756 {0756} Primeἄρχομαιarchomai{ar'-khom-ahee}
Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
to say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
to them that stood by,
3936 {3936} Primeπαρίστημιparistemi{par-is'-tay-mee}
From G3844 and G2476; to stand beside, that is, (transitively) to exhibit, proffer, (specifically) recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid.
z5761 <5761> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 193
This
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
[ one] of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Mark 14:69
_ _ Mark 14:69, Mark 14:70. Peter’s Second Denial of his Lord.
_ _ There is here a verbal difference among the Evangelists, which without some information which has been withheld, cannot be quite extricated.
_ _ And a maid saw him again — or, “a girl.” It might be rendered “the girl”; but this would not necessarily mean the same one as before, but might, and probably does, mean just the female who had charge of the door or gate near which Peter now was. Accordingly, in Matthew 26:71, she is expressly called “another [maid].” But in Luke (Luke 22:58) it is a male servant: “And after a little while [from the time of the first denial] another” — that is, as the word signifies, “another male” servant. But there is no real difficulty, as the challenge, probably, after being made by one was reiterated by another. Accordingly, in John (John 18:25), it is, “They said therefore unto him, etc. — as if more than one challenged him at once.
_ _ and began to say to them that stood by, This is one of them — or, as in Matthew 26:71 — “This [fellow] was also with Jesus the Nazarene.” |
Mark 14:69
And (q) a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
(q) If we carefully compare the evangelists together we will perceive that Peter was known by many through the maiden's report: furthermore, when the second denial is spoken of in Luke, there is a man servant mentioned and not a maid. |
- a maid:
- Η παιδισκη [Strong's G3814], "the maid," and not the one mentioned in
Mark 14:66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
, but αλλη [Strong's G0243], another, as Matthew states (
Matthew 26:71 And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.
), she who was the janitrix, or door-keeper.
John 18:17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.
|
- and began:
Mark 14:38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak.
Luke 22:58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
John 18:25 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.
Galatians 6:1 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
|
  |
|
|
