Leviticus 11:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if any beast, of which ye may eat, shall die; he that toucheth its carcass shall be unclean until the evening.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if any beast which is to you for food die, he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when any of the beasts which are yours for food shall die, he that toucheth the carcase of it, shall be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If any beast die, of which it is lawful for you to eat, he that toucheth the carcass thereof, shall be unclean until the evening.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shal be vncleane vntil the euen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if any beast of which ye may eat, die, he that toucheth the carkasse thereof, shall be vncleane vntill the Euen.
Lamsa Bible (1957)
— And if any animal of which you may eat dies, he who touches the carcass thereof shall be unclean until the evening.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even. |
And if
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
any beast,
929 {0929} Primeבְּהֵמָהb@hemah{be-hay-maw'}
From an unused root (probably meaning to be mute); properly a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collectively).
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye may eat,
402
die;
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
he that toucheth
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the carcase
5038 {5038} Primeנְבֵלָהn@belah{neb-ay-law'}
From H5034; a flabby thing, that is, a carcase or carrion (human or bestial, often collective); figuratively an idol.
thereof shall be unclean
2930 {2930} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the even.
6153 |
Leviticus 11:39
If any beast die — Either of itself, or being killed by some wild beast, in which cases the blood was not poured forth, as it was when they were killed by men either for food or sacrifice. |
Leviticus 11:24 And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
Leviticus 11:28 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they [ are] unclean unto you.
Leviticus 11:31 These [ are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
Leviticus 11:40 And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Leviticus 15:5 And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [ himself] in water, and be unclean until the even.
Leviticus 15:7 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [ himself] in water, and be unclean until the even.
Numbers 19:11 He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
Numbers 19:16 And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
|
  |
|
|
