Leviticus 11:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘These are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening.
King James Version (KJV 1769) [2]
— These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
English Revised Version (ERV 1885)
— These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— These [are] unclean to you among all that creep: whoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the evening.
Darby's Translation (DBY 1890)
— These shall be unclean unto you among all that crawl: whoever toucheth them when they are dead, shall be unclean until the even.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— These, are they which are unclean to you, among all that creep,—whosoever toucheth them when they are dead, shall be unclean until the evening;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— these [are] the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.
Geneva Bible (GNV 1560)
— These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— These are vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doth touch them when they bee dead, shall be vncleane vntill the Euen.
Lamsa Bible (1957)
— These are unclean to you among all that creep; whosoever touches them, when they are dead, shall be unclean until the evening.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even. |
These
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
[ are] unclean
2931 {2931} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
From H2930; foul in a religious sense.
to you among all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that creep:
8318 {8318} Primeשֶׁרֶץsherets{sheh'-rets}
From H8317; a swarm, that is, active mass of minute animals.
whosoever
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
doth touch
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
them, when they be dead,
4194 {4194} Primeמָוֶתmaveth{maw'-veth}
From H4191; death (natural or violent); concretely the dead, their place or state ( hades); figuratively pestilence, ruin.
shall be unclean
2930 {2930} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the even.
6153 |
Leviticus 11:31-35
_ _ whosoever doth touch them, when ... dead, shall be unclean until the even — These regulations must have often caused annoyance by suddenly requiring the exclusion of people from society, as well as the ordinances of religion. Nevertheless they were extremely useful and salutary, especially as enforcing attention to cleanliness. This is a matter of essential importance in the East, where venomous reptiles often creep into houses and are found lurking in boxes, vessels, or holes in the wall; and the carcass of one of them, or a dead mouse, mole, lizard, or other unclean animal, might be inadvertently touched by the hand, or fall on clothes, skin bottles, or any article of common domestic use. By connecting, therefore, the touch of such creatures with ceremonial defilement, which required immediately to be removed, an effectual means was taken to prevent the bad effects of venom and all unclean or noxious matter. |
Leviticus 11:8 Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they [are] unclean to you.
Leviticus 11:24- 25 And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even. ... And whosoever beareth [ ought] of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
|
|
|
|
