John 5:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the Sabbath.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And for this cause did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And therefore the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And for this the Jews persecuted Jesus [and sought to kill him], because he had done these things on sabbath.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, on this account, were the Jews persecuting Jesus, because, these things, he had been doing, on Sabbath.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And therefore did the Iewes persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.
Lamsa Bible (1957)
— And for this reason the Jews persecuted Jesus and wanted to kill him, because he was doing these things on the sabbath.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— On account of this the Jihudoyee persecuted Jeshu, and sought to kill him, because these things he had done on the shabath.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And for this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him; because he had done these things on the sabbath. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
therefore
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
did
y1377 [1377] Standardδιώκωdioko{dee-o'-ko}
A prolonged (and causative) form of a primary verb δίω [[dio]] (to flee; compare the base of G1169 and G1249); to pursue (literally or figuratively); by implication to persecute.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Jews
2453 {2453} PrimeἸουδαῖοςIoudaios{ee-oo-dah'-yos}
From G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, that is, belonging to Jehudah.
persecute
1377 {1377} Primeδιώκωdioko{dee-o'-ko}
A prolonged (and causative) form of a primary verb δίω [[dio]] (to flee; compare the base of G1169 and G1249); to pursue (literally or figuratively); by implication to persecute.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
Jesus,
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
sought
2212 {2212} Primeζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
to slay
615 {0615} Primeἀποκτείνωapokteino{ap-ok-ti'-no}
From G0575 and κτείνω [[kteino]] (to slay); to kill outright; figuratively to destroy.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
he had done
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
these things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
on
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the sabbath day.
4521 {4521} Primeσάββατονsabbaton{sab'-bat-on}
Of Hebrew origin [ H7676]; the Sabbath (that is, Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension a se'nnight, that is, the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications. |
John 5:16
_ _ because he had done these things on the sabbath day — What to these hypocritical religionists was the doing of the most glorious and beneficent miracles, compared with the atrocity of doing them on the sabbath day! Having given them this handle, on purpose to raise the first public controversy with them, and thus open a fitting opportunity of laying His claims before them, He rises at once to the whole height of them, in a statement which for grandeur and terseness exceeds almost anything that ever afterwards fell from Him, at least to His enemies. |
- persecute:
John 15:20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Acts 9:4-5 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? ... And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is] hard for thee to kick against the pricks.
|
- and sought:
John 5:13 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.
John 7:19-20 Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? ... The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
John 7:25 Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
John 10:39 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
Matthew 12:13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like as the other.
Mark 3:6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Luke 6:11 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
|
  |
|
|
