Matthew 12:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like as the other.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out; and [it] was restored to a sound state like the other.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then saith he unto the man, Stretch forth thy hand! And he stretched it forth,—and it was restored, whole, as the other.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then saith he to the man, 'Stretch forth thy hand,' and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said he to the man, Stretch forth thine hand; he stretched it foorth, and it was made whole as the other.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then saith he to the man, Stretch forth thine hand: and hee stretched it forth, and it was restored whole, like as the other.
Lamsa Bible (1957)
— Then he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched out his hand, and it was restored like the other.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then saith he to the man, Stretch forth thine hand! and he stretched forth his hand, and it was restored like the other its fellow.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then said he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched out his hand; and it was restored, and like the other. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
he to the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
man,
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
Stretch forth
1614 {1614} Primeἐκτείνωekteino{ek-ti'-no}
From G1537 and τείνω [[teino]] (to stretch); to extend.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
thine
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
hand.
y5495 [5495] Standardχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
And
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
x5495 (5495) Complementχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
he
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
stretched [ it] forth;
1614 {1614} Primeἐκτείνωekteino{ek-ti'-no}
From G1537 and τείνω [[teino]] (to stretch); to extend.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
it was restored
600 {0600} Primeἀποκαθίστημιapokathistemi{ap-ok-ath-is'-tay-mee}
From G0575 and G2525; to reconstitute (in health, home or organization).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
whole,
5199 {5199} Primeὑγιήςhugies{hoog-ee-ace'}
From the base of G0837; healthy, that is, well (in body); figuratively true (in doctrine).
like as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
other.
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications). |
Matthew 12:13
_ _ Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth — the power to obey going forth with the word of command.
_ _ and it was restored whole, like as the other — The poor man, having faith in this wonderful Healer — which no doubt the whole scene would singularly help to strengthen — disregarded the proud and venomous Pharisees, and thus gloriously put them to shame. |
- and it:
Luke 13:13 And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Acts 3:7-8 And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength. ... And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
|
|
|
|
