Acts 3:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, laying hold of him by the right hand, he raised him up; and, instantly, were his feet and ankles strengthened;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And taking him by the right hand, he lifted him up: and forthwith his feet and soles received strength.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee tooke him by the right hand, & lift him vp: aud immediatly his feete and ancle bones receiued strength.
Lamsa Bible (1957)
— And he took him by the right hand and lifted him up; and in that very hour his legs and his feet received strength.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he took him by his right hand and raised him: and instantly his feet strengthened and his heels.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he took him by the right hand, and raised him up: and forthwith, his feet and his heels recovered strength. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he took
4084 {4084} Primeπιάζωpiazo{pee-ad'-zo}
Probably another form of G0971; to squeeze, that is, seize (gently by the hand [ press], or officially [ arrest], or in hunting [ capture]).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
by the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
right
1188 {1188} Primeδεξιόςdexios{dex-ee-os'}
From G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes).
hand,
5495 {5495} Primeχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
and lifted [ him] up:
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
immediately
3916 {3916} Primeπαραχρῆμαparachrema{par-akh-ray'-mah}
From G3844 and G5536 (in its original sense); at the thing itself, that is, instantly.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
feet
939 {0939} Primeβάσιςbasis{bas'-ece}
From βαίνω [[baino]] (to walk); a pace ('base'), that is, (by implication) the foot.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
ankle bones
4974 {4974} Primeσφυδρόνsphudron{sfoo-dron'}
Neuter of a presumed derivative probably of the same as σφαῖρα [[sphaira]] (a ball, 'sphere'; compare the feminine σφῦρα [[sphura]], a hammer); the ankle (as globular).
received strength.
4732 {4732} Primeστερεόωstereoo{ster-eh-o'-o}
From G4731; to solidify, that is, confirm (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602 |
Acts 3:7
_ _ And he took ... and lifted him up — precisely what his Lord had done to his own mother-in-law (Mark 1:31).
_ _ his feet — “soles.”
_ _ and ankle bones, etc. — the technical language of a physician (Colossians 4:14). |
Acts 9:41 And he gave her [ his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Mark 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark 5:41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Mark 9:27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Luke 13:13 And he laid [ his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
|
|
|
|
