Colossians 4:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Luke, the beloved physician, sends you his greetings, and [also] Demas.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
English Revised Version (ERV 1885)
— Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Luke, the beloved physician, and Demas, salute you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Luke the beloued physician, and Demas greet you.
Lamsa Bible (1957)
— Luke, the beloved physician and Demas greet you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Lukos our beloved physician, and Dima, ask for your peace.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Luke the physician, our beloved, saluteth you; also Demas. |
Luke,
3065 {3065} PrimeΛουκᾶςLoukas{loo-kas'}
Contracted from the Latin Lucanus; Lucas, a Christian.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
beloved
27
physician,
2395 {2395} Primeἰατρόςiatros{ee-at-ros'}
From G2390; a physician.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Demas,
1214 {1214} PrimeΔημᾶςDemas{day-mas'}
Probably for G1216; Demas, a Christian.
greet
782 {0782} Primeἀσπάζομαιaspazomai{as-pad'-zom-ahee}
From G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, that is, (by implication) to salute, (figuratively) to welcome.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
you.
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Colossians 4:14
_ _ It is conjectured that Luke “the beloved physician” (the same as the Evangelist), may have first become connected with Paul in professionally attending on him in the sickness under which he labored in Phrygia and Galatia (in which latter place he was detained by sickness), in the early part of that journey wherein Luke first is found in his company (Acts 16:10; compare Note, see on Galatians 4:13). Thus the allusion to his medical profession is appropriate in writing to men of Phrygia. Luke ministered to Paul in his last imprisonment (2 Timothy 4:11).
_ _ Demas — included among his “fellow laborers” (Philemon 1:24), but afterwards a deserter from him through love of this world (2 Timothy 4:10). He alone has here no honorable or descriptive epithet attached to his name. Perhaps, already, his real character was betraying itself. |
Colossians 4:14
Luke, the physician — Such he had been, at least, if he was not then. |
- Luke:
2 Timothy 4:11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
Philemon 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
|
- Demas:
2 Timothy 4:10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
Philemon 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
|
|
|
|
