John 14:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
English Revised Version (ERV 1885)
— He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He that loveth me not, keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who sent me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but [that] of the Father who has sent me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He that loveth me not, doth not keep, my word;—and, the word which ye hear, is not mine, but, the Father's who sent me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He that loveth me not keepeth not my words. And the word which you have heard is not mine; but the Father's who sent me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He that loueth me not, keepeth not my wordes, ? the worde which ye heare, is not mine, but the Fathers which sent me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He that loueth mee not, keepeth not my sayings, and the word which you heare, is not mine, but the Fathers which sent mee.
Lamsa Bible (1957)
— But he who does not love me does not keep my word; and this word which you hear is not my own but the Father's who sent me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he who loveth me not, keepeth not my word. And the word that you hear is not mine, but of the Father who sent me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he that loveth me not, observeth not my instruction. And the instruction which ye hear, is not mine, but the Father's who sent me. |
He that loveth
25 {0025} Primeἀγαπάωagapao{ag-ap-ah'-o}
Perhaps from ἄγαν [[agan]] ( much; or compare [ H5689]); to love (in a social or moral sense).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
keepeth
5083 {5083} Primeτηρέωtereo{tay-reh'-o}
From τηρός [[teros]] (a watch; perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), that is, to note (a prophecy; figuratively to fulfil a command); by implication to detain (in custody; figuratively to maintain); by extension to withhold (for personal ends; figuratively to keep unmarried).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
sayings:
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
ye hear
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
mine,
1699
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
the Father's
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sent
3992 {3992} Primeπέμπωpempo{pem'-po}
Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
me.
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me. |
- that:
John 14:15 If ye love me, keep my commandments.
John 14:21-23 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. ... Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Matthew 19:21 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go [and] sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come [and] follow me.
Matthew 25:41-46 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: ... And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
2 Corinthians 8:8-9 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. ... For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
1 John 3:16-20 Hereby perceive we the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren. ... For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
|
- and:
John 14:10 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
John 3:34 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure [unto him].
John 5:19 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
John 5:38 And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John 7:16 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John 7:28 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
John 8:26 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
John 8:28 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
John 8:38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John 8:42 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
John 12:44-50 Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. ... And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
|
  |
|
|
