Joel 1:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— It has made my vine a waste And my fig tree splinters. It has stripped them bare and cast [them] away; Their branches have become white.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.
English Revised Version (ERV 1885)
— He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; its branches are made white.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He hath turned my vine to a waste, and my fig-tree to splinters,—he hath, barked it clean, and cast it down, bleached are its branches.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He maketh my vine waste, ? pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He hath laide my vine waste: and barked my figge-tree: hee hath made it cleane bare, and cast [it] away, the branches thereof are made white.
Lamsa Bible (1957)
— He has laid my vine waste, and has cut off my fig tree and thrown it away; the branches thereof are made white.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched [my vine], and cast it down; he has peeled its branches.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white. |
He hath laid
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
my vine
1612 {1612} Primeגֶּפֶןgephen{gheh'-fen}
From an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape.
waste,
8047 {8047} Primeשַׁמָּהshammah{sham-maw'}
From H8074; ruin; by implication consternation.
and barked
7111 {7111} Primeקְצָפָהq@tsaphah{kets-aw-faw'}
From H7107; a fragment.
my fig tree:
8384 {8384} Primeתְּאֵןt@'en{teh-ane'}
The second form being singular and feminine; perhaps of foreign derivation; the fig (tree or fruit).
he hath made it clean
y2834 [2834] Standardחָשַׂףchasaph{khaw-saf'}
A primitive root; to strip off, that is, generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
bare,
2834 {2834} Primeחָשַׂףchasaph{khaw-saf'}
A primitive root; to strip off, that is, generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and cast [ it] away;
7993 {7993} Primeשָׁלַךְshalak{shaw-lak'}
A primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
the branches
8299 {8299} Primeשָׂרִיגsariyg{saw-reeg'}
From H8276; a tendril (as intwining).
thereof are made white.
3835 {3835} Primeלָבַןlaban{law-ban'}
A primitive root; to be (or become) white; also (as denominative from H3843) to make bricks.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675 |
Joel 1:7
_ _ barked — Bochart, with the Septuagint and Syriac, translates, from an Arabic root, “hath broken,” namely, the topmost shoots, which locusts most feed on. Calvin supports English Version.
_ _ my vine ... my fig tree — being in “My land,” that is, Jehovah’s (Joel 1:6). As to the vine-abounding nature of ancient Palestine, see Numbers 13:23, Numbers 13:24.
_ _ cast it away — down to the ground.
_ _ branches ... white — both from the bark being stripped off (Genesis 30:37), and from the branches drying up through the trunk, both bark and wood being eaten up below by the locusts. |
- laid:
Joel 1:12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
Exodus 10:15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
Psalms 105:33 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
Isaiah 5:6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
Isaiah 24:7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
Jeremiah 8:13 I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
Hosea 2:12 And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
Habakkuk 3:17 Although the fig tree shall not blossom, neither [shall] fruit [be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and [there shall be] no herd in the stalls:
|
- barked my fig tree:
- Heb. laid my fig-tree for a barking
|
  |
|
|
