Job 4:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But now it has come to you, and you are impatient; It touches you, and you are dismayed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
English Revised Version (ERV 1885)
— But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, now, it cometh upon thee, and thou despairest, It smiteth even thee, and thou art dismayed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: It hath touched thee, and thou art troubled.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But now it is come vpon thee, and thou faintest, it toucheth thee, and thou art troubled.
Lamsa Bible (1957)
— But now because misfortune has come upon you, and you are weary; it touches you, and you are terrified.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Yet now [that] pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled. |
But
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
it is come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee, and thou faintest;
3811 {3811} Primeלאהla'ah{law-aw'}
A primitive root; to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it toucheth
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
thee, and thou art troubled.
926 {0926} Primeבּהלbahal{baw-hal'}
A primitive root; to tremble inwardly (or palpitate), that is, (figuratively) be (causatively make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Job 4:5
_ _ thou art troubled — rather, “unhinged,” hast lost thy self-command (1 Thessalonians 3:3). |
- it is come:
Job 3:25-26 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. ... I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
|
- thou faintest:
Proverbs 24:10 [If] thou faint in the day of adversity, thy strength [is] small.
2 Corinthians 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
2 Corinthians 4:16 For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward [man] is renewed day by day.
Hebrews 12:3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
Hebrews 12:5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
|
- it toucheth:
Job 1:11 But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 2:5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 19:21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
|
  |
|
|
