Job 19:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Pity me, pity me, O you my friends, For the hand of God has struck me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Pity me! pity me! ye, my friends, for, the hand of GOD, hath stricken me!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Haue pity vpon me, haue pitie vpon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Lamsa Bible (1957)
— Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends; for the hand of God has been against me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of Eloah hath touched me. |
Have pity
y2603 [2603] Standardחָנַןchanan{khaw-nan'}
A primitive root (compare H2583); properly to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (that is, move to favor by petition).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
upon
x2603 (2603) Complementחָנַןchanan{khaw-nan'}
A primitive root (compare H2583); properly to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (that is, move to favor by petition).
me, have pity
y2603 [2603] Standardחָנַןchanan{khaw-nan'}
A primitive root (compare H2583); properly to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (that is, move to favor by petition).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
upon
x2603 (2603) Complementחָנַןchanan{khaw-nan'}
A primitive root (compare H2583); properly to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (that is, move to favor by petition).
me, O ye
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
my friends;
7453 {7453} Primeרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7462; an associate (more or less close).
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of
´Élôåh
אֱלוֹהַ
433 {0433} Primeאֱלוֹהַּ'elowahh{el-o'-ah}
(The second form is rare); probably prolonged (emphatically) from H0410; a deity or the deity.
hath touched
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me. |
Job 19:21
_ _ When God had made him such a piteous spectacle, his friends should spare him the additional persecution of their cruel speeches. |
Job 19:21
Touched me — My spirit is touched with a sense of his wrath, a calamity of all others the most grievous. |
Job 19:21
Have pity upon me, have (m) pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
(m) Seeing I have these just causes to complain, condemn me not as a hypocrite, especially you who should comfort me. |
- have pity:
Job 6:14 To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
Romans 12:15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
1 Corinthians 12:26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Hebrews 13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
|
- the hand:
Job 1:11 But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 2:5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 2:10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
Job 6:4 For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
Psalms 38:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
|
  |
|
|
