Job 31:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Did not He who made me in the womb make him, And the same one fashion us in the womb?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
English Revised Version (ERV 1885)
— Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Did not he who, in the womb, made me, make him? And is not he who formed us in the body one?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?
Geneva Bible (GNV 1560)
— He that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Did not hee that made mee in the wombe, make him? and did not one fashion vs in the wombe?
Lamsa Bible (1957)
— (For, behold, he who made me in the womb made him, and he created us in the same womb);
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? |
Did not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
he that made
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
me in the womb
990 {0990} Primeבֶּטֶןbeten{beh'-ten}
From an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything.
make
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
him? and did not one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
fashion
3559 {3559} Primeכּוּןkuwn{koon}
A primitive root; properly to be erect (that is, stand perpendicular);. hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal ( establish, fix, prepare, apply), or figurative ( appoint, render sure, proper or prosperous).
z8787 <8787> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 72
us in the womb?
7358 |
Job 31:14-15
_ _ Parenthetical; the reason why Job did not despise the cause of his servants. Translate: What then (had I done so) could I have done, when God arose (to call me to account); and when He visited (came to enquire), what could I have answered Him?
Job 31:15
_ _ Slaveholders try to defend themselves by maintaining the original inferiority of the slave. But Malachi 2:10; Acts 17:26; Ephesians 6:9 make the common origin of masters and servants the argument for brotherly love being shown by the former to the latter. |
Job 31:15
Did not he that made me in the womb make (l) him? and did not one fashion us in the womb?
(l) He was moved to show pity to servants, because they were God's creatures as he was. |
- Did not he:
Job 34:19 [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.
Nehemiah 5:5 Yet now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and [some] of our daughters are brought unto bondage [already]: neither [is it] in our power [to redeem them]; for other men have our lands and vineyards.
Proverbs 14:31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Proverbs 22:2 The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.
Isaiah 58:7 [Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Malachi 2:10 Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
|
- did not one fashion us in the womb:
- or, did he not fashion us in one womb,
Job 10:8-12 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. ... Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
Psalms 139:14-16 I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well. ... Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
|
  |
|
|
