Job 10:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘You have granted me life and lovingkindness; And Your care has preserved my spirit.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou hast granted me life and favor, and thy visitation hath preserved my spirit.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Life and lovingkindness, thou didst bestow upon me,—and, thy watchful care, preserved my breath.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou hast giuen me life, & grace: ? thy visitation hath preserued my spirit.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou hast granted me life and fauour, and thy visitation hath preserued my spirit.
Lamsa Bible (1957)
— Thou hast granted me life and peace, and thy commandments have preserved my spirit.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. |
Thou hast granted
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x5978 (5978) Complementעִמָּד`immad{im-mawd'}
Prolonged for H5973; along with.
me life
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
and favour,
2617 {2617} Primeחֶסֶדcheced{kheh'-sed}
From H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opprobrium) reproof, or (subjectively) beauty.
and thy visitation
6486 {6486} Primeפְּקֻדָּהp@quddah{pek-ood-daw'}
Feminine passive participle of H6485; visitation (in many senses, chiefly official).
hath preserved
8104 {8104} Primeשָׁמַרshamar{shaw-mar'}
A primitive root; properly to hedge about (as with thorns), that is, guard; generally to protect, attend to, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
my spirit.
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions). |
Job 10:12
_ _ visitation — Thy watchful Providence.
_ _ spirit — breath. |
Job 10:12
Life — Thou didst not only give me a curious body, but also a reasonable soul: thou didst at first give me life, and then maintain it in me; both when I was in the womb (which is a marvellous work of God) and afterward when I was unable to do anything to preserve my own life. Favour — Thou didst not give mere life, but many other favours, such as nourishment by the breast, education, knowledge, and instruction. Visitation — The care of thy providence watching over me for my good, and visiting me in mercy. Preserved — My life, which is liable to manifold dangers, if God did not watch over us every day and moment. Thou hast hitherto done great things for me, given me life, and the blessings of life, and daily deliverances: and wilt thou now undo all that thou hast done? And shall I who have been such an eminent monument of thy mercy, now be a spectacle of thy vengeance. |
Job 10:12
Thou hast granted me life and (m) favour, and thy (n) visitation hath preserved my spirit.
(m) That is, reason and understanding, and many other gifts, by which man excels all earthly creatures.
(n) That is, the fatherly care and providence by which you preserved me, and without which I would perish immediately. |
- life and favour:
Genesis 19:19 Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
Matthew 6:25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Acts 17:25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
Acts 17:28 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
|
|
|
|
