Jeremiah 37:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “[In] what [way] have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
English Revised Version (ERV 1885)
— Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, In what have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in the prison?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Jeremiah said, unto King Zedekiah,—What sin have I committed against thee, or, against thy servants, or, against this people, that ye have delivered me, up into prison?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jeremiah saith unto the king Zedekiah, 'What have I sinned against thee, and against thy servants, and against this people, that ye have given me unto a prison-house?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jeremias said to king Sedecias: In what have I offended against thee, or thy servants, or thy people, that thou hast cast me into prison?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moreouer, Ieremiah sayd vnto King Zedekiah, What haue I offended against thee, or against thy seruants, or against this people, that ye haue put me in prison?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moreouer Ieremiah sayd vnto king Zedekiah, What haue I offended against thee, or against thy seruants, or against this people, that yee haue put me in prison?
Lamsa Bible (1957)
— Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, What offence have I done against you or against your servants or against this people, that you have put me into prison?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jeremiah{gr.Jeremias} said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Moreover Yirmeyah said unto king Tzidqiyyah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? |
Moreover
Yirmæyà
יִרמְיָה
3414 {3414} PrimeיִרְמְיָהYirm@yah{yir-meh-yaw'}
From H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
king
4428
Xiđkiyyà
צִדקִיָּה,
6667 {6667} PrimeצִדְקִיָּהTsidqiyah{tsid-kee-yaw'}
From H6664 and H3050; right of Jah; Tsidkijah, the name of six Israelites.
What
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
have I offended
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
against thee, or against thy servants,
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
or against this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
ye have put
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me in
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
prison?
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
3608 |
Jeremiah 37:18
_ _ What — In what respect have I offended? |
Jeremiah 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
Genesis 31:36 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [ is] my trespass? what [ is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
1 Samuel 24:9- 15 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? ... The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
1 Samuel 26:18- 21 And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [ is] in mine hand? ... Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
Proverbs 17:13 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Proverbs 17:26 Also to punish the just [ is] not good, [ nor] to strike princes for equity.
Daniel 6:22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
John 10:32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
Acts 23:1 And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [ and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
Acts 24:16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and [ toward] men.
Acts 25:8 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
Acts 25:11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
Acts 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
Acts 26:31 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Galatians 4:16 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
|
  |
|
|
