Jeremiah 21:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, I am against you, O valley dweller, O rocky plain,” declares the LORD, “You men who say, ‘Who will come down against us? Or who will enter into our habitations?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, saith the LORD; ye which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, I am against thee, inhabitress of the valley, the rock of the plain, saith Jehovah; ye that say, Who shall come down against us, or who shall enter into our dwellings?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Behold me! against thee, O thou dweller in the vale, on the level rock, Declareth Yahweh,—Ye who are saying, Who shall come down upon us? Who shall enter our habitations?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, I [am] against thee—an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold I come to thee that dwellest in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us and who shall enter into our houses?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, ? rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rocke of the plaine, saith the LORD, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?
Lamsa Bible (1957)
— Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O you who are hidden below the plain, says the LORD, who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Tyrus{gr.Sor}; in the plain country, [even against] them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith Yahweh; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
I [ am] against
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee, O inhabitant
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of the valley,
6010 {6010} Primeעֵמֶק`emeq{ay'-mek}
From H6009; a vale (that is, broad depression).
[ and] rock
6697 {6697} Primeצוּרtsuwr{tsoor}
From H6696; properly a cliff (or sharp rock, as compressed); generally a rock or boulder; figuratively a refuge; also an edge (as precipitous).
of the plain,
4334 {4334} Primeמִישׁוֹרmiyshowr{mee-shore'}
From H3474; a level, that is, a plain (often used (with the article prefixed) as a proper name of certain districts); figuratively concord; also straightness, that is, (figuratively) justice (sometimes adverbially justly).
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
which say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
Who
x4310 (4310) Complementמִיmiy{me}
An interrogitive pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix.
shall come down
5181 {5181} Primeנָחַתnachath{naw-khath'}
A primitive root; to sink, that is, descend; causatively, to press or lead down.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
us? or who
x4310 (4310) Complementמִיmiy{me}
An interrogitive pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix.
shall enter
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into our habitations?
4585 {4585} Primeמְעוֹנָהm@`ownah{meh-o-naw'}
Feminine of H4583, and meaning the same. |
Jeremiah 21:13
_ _ inhabitant of the valley, and rock of the plain — Jerusalem personified; situated for the most part on hills, with valleys at the bottom of them, as the valley of Hinnom, etc.; and beyond the valleys and mountains again, a position most fortified by nature, whence the inhabitants fancied themselves beyond the reach of enemies; but since God is “against” them, their position will avail nothing for them. The “valley” between Mount Zion and Moriah is called Tyropoeon. Robinson takes, “rock of the plain” as Mount Zion, on which is a level tract of some extent. It is appropriately here referred to, being the site of the royal residence of the “house of David,” addressed (Jeremiah 21:12). |
Jeremiah 21:13
Of the valley — The inhabitants of the city of Jerusalem are here intended. Jerusalem itself was built in part upon the rocky mountain of Zion, but a great part was in the valley, and the higher mountains, about mount Zion, made that mountain itself, in comparison with them, as a valley. The plain — Though also a rock of the plain, that is, near to the plain. Which situation of this place, made the Jews think it to be impregnable. |
Jeremiah 21:13
Behold, I [am] against thee, (g) O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
(g) Meaning, Jerusalem which was built part on the hill and part in the valley and was compassed about with mountains. |
- I am:
Jeremiah 21:5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
Jeremiah 23:30-32 Therefore, behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour. ... Behold, I [am] against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
Jeremiah 50:31 Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee.
Jeremiah 51:25 Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
Exodus 13:8 And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
Exodus 13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
|
- inhabitant:
- Heb. inhabitress
|
- of the valley:
Psalms 125:2 As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever.
Isaiah 22:1 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
|
- Who:
Jeremiah 7:4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, [are] these.
Jeremiah 49:4-5 Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me? ... Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
Jeremiah 49:16 Thy terribleness hath deceived thee, [and] the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
2 Samuel 5:6-7 And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. ... Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David.
Lamentations 4:12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
Obadiah 1:3-4 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ... Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
Micah 3:11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, [Is] not the LORD among us? none evil can come upon us.
|
  |
|
|
