Jeremiah 2:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Also on your skirts is found The lifeblood of the innocent poor; You did not find them breaking in. But in spite of all these things,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
English Revised Version (ERV 1885)
— Also, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: I have not found it at the place of breaking in, but upon all these.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but [it is found] upon all these.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Even in thy skirts, is there found, The blood of the lives of the helpless innocents,—Not, in the act of breaking in, didst thou find them, yet [the blood is] on all these.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also in thy skirts is found the blood of the soules of the poore innocents: I haue not found it by secret search, but vpon all these.
Lamsa Bible (1957)
— Also on your hands is found the blood of the souls of the poor innocents; I have not found it by hard search, for it is under every tree.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these. |
Also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
in thy skirts
3671 {3671} Primeכָּנָףkanaph{kaw-nawf'}
From H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle.
is found
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
the blood
1818 {1818} Primeדָּםdam{dawm}
From H1826 (compare H0119); blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (that is, drops of blood).
of the souls
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
of the poor
34 {0034} Primeאֶבְיוֹן'ebyown{eb-yone'}
From H0014, in the sense of want (especially in feeling); destitute.
innocents:
5355 {5355} Primeנָקִיnaqiy{naw-kee'}
From H5352; innocent.
I have not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
found
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it by secret search,
4290 {4290} Primeמַחְתֶּרֶתmachtereth{makh-teh'-reth}
From H2864; a burglary; figuratively unexpected examination.
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these.
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those. |
Jeremiah 2:34
_ _ Also — not only art thou polluted with idolatry, but also with the guilt of shedding innocent blood [Maurer]. Rosenmuller not so well translates, “even in thy skirts,” etc.; that is, there is no part of thee (not even thy skirts) that is not stained with innocent blood (Jeremiah 19:4; 2 Kings 21:16; Psalms 106:38). See as to innocent blood shed, not as here in honor of idols, but of prophets for having reproved them (Jeremiah 2:30; Jeremiah 26:20-23).
_ _ souls — that is, persons.
_ _ search — I did not need to “search deep” to find proof of thy guilt; for it was “upon all these” thy skirts. Not in deep caverns didst thou perpetrate these atrocities, but openly in the vale of Hinnom and within the precincts of the temple. |
Jeremiah 2:34
Skirts — Of thy garments: the tokens of cruelty may be seen openly there. Innocents — In thee is found the murder expressed here by blood of innocent persons, murdering souls as well as bodies. Search — Heb. by digging; as if the earth had covered the blood, or as if they had committed their wickedness in some obscure places. These — Upon thy garments, exposed openly to publick view. |
Jeremiah 2:34
Also in thy (x) skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
(x) The prophets and the faithful are slain in every corner of your country. |
- Also:
Jeremiah 7:31 And they have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.
Jeremiah 19:4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
2 Kings 21:16 Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD.
2 Kings 24:4 And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
Psalms 106:37-38 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, ... And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
Isaiah 57:5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Isaiah 59:7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths.
Ezekiel 16:20-21 Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. [Is this] of thy whoredoms a small matter, ... That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through [the fire] for them?
Ezekiel 20:31 For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
|
- I:
Jeremiah 6:15 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time [that] I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
Jeremiah 8:12 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
Ezekiel 24:7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
|
- secret search:
- Heb. digging
|
  |
|
|
