Jeremiah 10:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “Truly this is a sickness, And I must bear it.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it.
English Revised Version (ERV 1885)
— Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is [my] grief, and I will bear it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Woe to me! for my grievous injury, Severe, is my wound,—But, I, said, Verily, this, is an affliction, and I must bear it:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this [is] my sickness, and I bear it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Woe is mee for my hurt, my wound is grieuous: but I sayd, Truely this [is] a griefe, and I must beare it.
Lamsa Bible (1957)
— Woe to me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is my grief and I must bear it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it. |
Woe
188 {0188} Primeאוֹי'owy{o'-ee}
Probably from H0183 (in the sense of crying out after); lamentation; also interjectionally, Oh!.
is me for
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
my hurt!
7667 {7667} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).
my wound
4347 {4347} Primeמַכָּהmakkah{mak-kaw'}
(Plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication a wound; figuratively carnage, also pestilence.
is grievous:
2470 {2470} Primeחָלָהchalah{khaw-law'}
A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
but I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Truly
389 {0389} Primeאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ is] a grief,
2483 {2483} Primeחֳלִיcholiy{khol-ee'}
From H2470; malady, anxiety, calamity.
and I must bear
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it. |
Jeremiah 10:19
_ _ Judea bewails its calamity.
_ _ wound — the stroke I suffer under.
_ _ I must bear — not humble submission to God’s will (Micah 7:9), but sullen impenitence. Or, rather, it is prophetical of their ultimate acknowledgment of their guilt as the cause of their calamity (Lamentations 3:39). |
Jeremiah 10:19
Woe is me — Here the prophet personates the complaint of the people of the land. |
Jeremiah 10:19
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this (l) [is] a grief, and I must bear it.
(l) It is my just plague, and therefore I will take it patiently: by which he teaches the people how to behave themselves toward God. |
- Woe:
Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewaileth herself, [that] spreadeth her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is wearied because of murderers.
Jeremiah 8:21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
Lamentations 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
Lamentations 1:12-22 [Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted [me] in the day of his fierce anger. ... Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint.
Lamentations 2:11-22 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. ... Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Lamentations 3:48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
|
- Truly:
Psalms 39:9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it].
Psalms 77:10 And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High.
Isaiah 8:17 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Lamentations 3:18-21 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: ... This I recall to my mind, therefore have I hope.
Lamentations 3:39-40 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? ... Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Micah 7:9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.
|
  |
|
|
