Isaiah 8:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
English Revised Version (ERV 1885)
— Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah which flow softly, and rejoiceth in Rezin and in the son of Remaliah,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because this people hath refused the waters of Shiloah which flow softly,—and are rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Rasin, and the son of Romelia:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For so much as this people refuseth the waters of Shiloah that goe softly, and reioyce in Rezin, and Remaliahs sonne:
Lamsa Bible (1957)
— Forsasmuch as this people have refused the waters of Shiloah, that flow softly, and rejoice in Rezin and the son of Romaliah;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Remaliah{gr.Romelias} [to be] king over you;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloach that go softly, and rejoice in Retzin and Remalyah's son; |
Forasmuch
3282 {3282} Primeיַעַןya`an{yah'-an}
From an unused root meaning to pay attention; properly heed; by implication purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause.
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
as this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
refuseth
3988 {3988} Primeמָאַסma'ac{maw-as'}
A primitive root; to spurn; also (intransitively) to disappear.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
of
Šilöåç
שִׁלֹחַ
7975 {7975} PrimeשִׁלֹּחַShiloach{shee-lo'-akh}
The second form is in imitation of H7974, used in Nehemiah 3:15; from H7971; rill; Shiloach, a fountain of Jerusalem.
that go
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
softly,
328 {0328} Primeאַט'at{at}
From an unused root perhaps meaning to move softly; (as a noun) a necromancer (from their soft incantations), (as an adverb) gently.
and rejoice
y4885 [4885] Standardמָשׂוֹשׂmasows{maw-soce'}
From H7797; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling).
in
x4885 (4885) Complementמָשׂוֹשׂmasows{maw-soce'}
From H7797; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Ræxîn
רְצִין
7526 {7526} PrimeרְצִיןR@tsiyn{rets-een'}
Probably for H7522; Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite.
and
Ræmalyà's
רְמַליָה
7425 {7425} PrimeרְמַלְיָהוּR@malyahuw{rem-al-yaw'-hoo}
From an unused root and H3050 (perhaps meaning to deck); Jah has bedecked; Remaljah, an Israelite.
son;
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.). |
Isaiah 8:6
_ _ waters of Shiloah ... softly — Their source is on the southeast of Zion and east of Jerusalem. It means “sent,” the water being sent through an aqueduct (John 9:7). Figurative for the mild, though now weak, sway of the house of David; in the highest sense Shiloah expresses the benignant sway of Jehovah in the theocracy, administered through David. Contrast to the violent Euphrates, “the river” that typifies Assyria (Isaiah 8:7; Revelation 17:15). “This people” refers both to Israel, which preferred an alliance with Rezin of Syria to one with the kings of Judah, and to Judah, a party in which seems to have favored the pretentions of the son of Tabeal against David’s line (Isaiah 7:6); also to Judah’s desire to seek an Assyrian alliance is included in the censure (compare Isaiah 7:17). Isaiah 8:14 shows that both nations are meant; both alike rejected the divine Shiloah. Not “My people,” as elsewhere, when God expresses favor, but “this people” (Isaiah 6:9). |
Isaiah 8:6
This people — The people of Israel, of whom he last spake, who rejoiced not only in their own king, but also in the assistance of so powerful an ally as Rezin. Shiloah — That small brook which ran by Jerusalem. Hereby he understands the munitions and strength of the Jews, which their enemies derided. |
Isaiah 8:6
Forasmuch as this people refuseth the waters of (g) Shiloah that flow gently, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
(g) Which was a fountain at the foot of mount Zion, out of which ran a small river through the city: meaning, that they of Judah distrusting their own power which was small desired such power and riches as they saw in Syria and Israel. |
- refuseth:
1 Kings 7:16 And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits:
2 Chronicles 13:8-18 And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye [be] a great multitude, and [there are] with you golden calves, which Jeroboam made you for gods. ... Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
|
- the waters of Shiloah:
Nehemiah 3:15 But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
John 9:7 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
, Siloam
|
- that go softly:
Jeremiah 2:13 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
Jeremiah 2:18 And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
Jeremiah 18:14 Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
|
- rejoice:
Isaiah 7:1-2 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. ... And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
Isaiah 7:6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tabeal:
Judges 9:16-20 Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands; ... But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
|
  |
|
|
