Isaiah 64:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.
English Revised Version (ERV 1885)
— Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Do not be indignant, O Yahweh, so very greatly, Neither, perpetually, do thou recall iniquity,—Lo! look around, we pray thee . . . thy people, are, we all.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people [are] we all.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Be not angry, O Lorde, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquitie for euer: behold, see we beseech thee, we [are] all thy people.
Lamsa Bible (1957)
— Be not very angry, O LORD, neither remember our sins for ever; behold, see, we are all thy people.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on [us], for we are all thy people.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Be not wroth very sore, O Yahweh, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people. |
Be not wroth
7107 {7107} Primeקָצַףqatsaph{kaw-tsaf'}
A primitive root; to crack off, that is, (figuratively) burst out in rage.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
very sore,
3966 {3966} Primeמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
O
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
neither
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
remember
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
iniquity
5771 {5771} Primeעָוֹן`avon{aw-vone'}
From H5753; perversity, that is, (moral) evil.
for ever:
5703 {5703} Primeעַד`ad{ad}
From H5710; properly a (peremptory) terminus, that is, (by implication) duration, in the sense of perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition).
behold,
x2005 (2005) Complementהֵןhen{hane}
A primitive particle; lo! also (as expressing surprise) if.
see,
5027 {5027} Primeנָבַטnabat{naw-bat'}
A primitive root; to scan, that is, look intently at; by implication to regard with pleasure, favor or care.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
we beseech thee,
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
we [ are] all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thy people.
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock. |
Isaiah 64:9
Thy people — Thou hast no people in covenant but us, and wilt thou not leave thyself a people in the world? |
Isaiah 64:9
Be not very angry, O LORD, (k) neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.
(k) For so the flesh judges when God does not immediately send comfort. |
- wroth:
Psalms 6:1 [[To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.]] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Psalms 38:1 [[A Psalm of David, to bring to remembrance.]] O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Psalms 74:1-2 [[Maschil of Asaph.]] O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? ... Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Psalms 79:5-9 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? ... Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
Jeremiah 10:24 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
Habakkuk 3:2 O LORD, I have heard thy speech, [and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
|
- remember:
Jeremiah 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause mine anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever.
Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?
Micah 7:18-20 Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy. ... Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Malachi 1:4 Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
2 Peter 2:17 These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
Revelation 20:10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet [are], and shall be tormented day and night for ever and ever.
|
- we are:
Isaiah 63:19 We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Psalms 79:13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Psalms 119:94 I [am] thine, save me; for I have sought thy precepts.
|
  |
|
|
