Isaiah 63:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— We have become [like] those over whom You have never ruled, [Like] those who were not called by Your name.
King James Version (KJV 1769) [2]
— We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
English Revised Version (ERV 1885)
— We are become as they over whom thou never barest rule; as they that were not called by thy name.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— We are [thine]: thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name.
Darby's Translation (DBY 1890)
— We have become [like those] over whom thou never barest rule, those not called by thy name.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— We have become like those, Over whom, from age-past times, thou hast not ruled, Who have never, been called by thy name!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.
Geneva Bible (GNV 1560)
— We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wee are [thine], thou neuer barest rule ouer them, they were not called by thy Name.
Lamsa Bible (1957)
— We are thine from of old before thou didst rule over them; they were not called by thy name.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. |
We are
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
[ thine]: thou never
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always.
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
barest rule
4910 {4910} Primeמָשַׁלmashal{maw-shal'}
A primitive root; to rule.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
over them; they were not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
by
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thy name.
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character. |
Isaiah 63:19
_ _ thine ... never — rather, “We are Thine from of old; Thou barest not rule over them” [Barnes]. Lowth translates, “We for long have been as those over whom Thou hast not ruled, who are not called by Thy name”; “for long” thus stands in contrast to “but a little while” (Isaiah 63:18). But the analogy of Isaiah 63:18 makes it likely that the first clause in this verse refers to the Jews, and the second to their foes, as English Version and Barnes translate it. The Jews’ foes are aliens who have unjustly intruded into the Lord’s heritage. |
Isaiah 63:19
Thine — We continue so; we are in covenant, which they never were; and thus it is an argument they use with God to look upon them. Never — Not in that manner thou didst over us. They — Neither owned thee, nor were owned by thee. |
- are thine:
Psalms 79:6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Psalms 135:4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure.
Jeremiah 10:25 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
Acts 14:16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Romans 9:4 Who are Israelites; to whom [pertaineth] the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;
Ephesians 2:12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
|
- they were not called by thy name:
- or, thy name was not called upon them,
Isaiah 65:1 I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name.
Amos 9:12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
Acts 15:17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
|
  |
|
|
