Isaiah 36:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
English Revised Version (ERV 1885)
— until I come and take you away to a laud like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Darby's Translation (DBY 1890)
— until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Until I come and take you, into, A land like your own land,—A land of corn, and new wine, A land of bread, and vineyards:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Until I come and take you away to a land like your owne land, a land of corne and wine, a land of bread and vineyards:
Lamsa Bible (1957)
— Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and oil, a land of olive orchards and vineyards.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards. |
Until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
I come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
and take you away
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
a land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
like your own land,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
a land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of corn
1715 {1715} Primeדָּגָןdagan{daw-gawn'}
From H1711; properly increase, that is, grain.
and wine,
8492 {8492} Primeתִּירוֹשׁtiyrowsh{tee-roshe'}
From H3423 in the sense of expulsion; must or fresh grape juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine.
a land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
and vineyards.
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard. |
- I come:
2 Kings 17:6-23 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes. ... Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
2 Kings 18:9-12 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. ... Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, [and] all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear [them], nor do [them].
2 Kings 24:11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
Proverbs 12:10 A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
|
- a land of corn:
Exodus 3:8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
Deuteronomy 8:7-9 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; ... A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
Deuteronomy 11:12 A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
Job 20:17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
; The other copy in
2 Kings 18:32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
, adds here, "a land of oil olive, and of honey; that ye may live, and not die, and hearken not unto Hezekiah when he seduceth you."
|
  |
|
|
