Isaiah 3:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now it will come about that instead of sweet perfume there will be putrefaction; Instead of a belt, a rope; Instead of well-set hair, a plucked-out scalp; Instead of fine clothes, a donning of sackcloth; And branding instead of beauty.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle a rope; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth: branding instead of beauty.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be an offensive odor; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it shall come to pass, instead of perfume there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a robe of display, a girding of sackcloth; brand instead of beauty.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it shall come to pass-That, instead of fragrance, a putrid odour, shall be, And, instead of a girdle, an encircling rope, And, instead of braided hair, baldness, And, instead of a festal robe, a girding of sackcloth, Branding instead of beauty:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And in steade of sweete sauour, there shall be stinke, and in steade of a girdle, a rent, and in steade of dressing of the heare, baldnesse, and in steade of a stomacher, a girding of sackecloth, and burning in steade of beautie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it shall come to passe, [that] in steade of sweete smell, there shall bee stinke; and in stead of a girdle, a rent; and in stead of well set haire, baldnesse; and in stead of a stomacher, a girding of sackecloth; [and] burning, in stead of beautie.
Lamsa Bible (1957)
— And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be a stink; and instead of an ornamental girdle, a worker's apron; and instead of curled hair, baldness; and instead of purple robes, a girding of sackcloth; for their beauty shall be destroyed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And there shall be instead of a sweet smell, dust; and instead of a girdle, thou shalt gird thyself with a rope; and instead of a golden ornament for the head, thou shalt have baldness on account of thy works; and instead of a tunic with a scarlet ground, thou shalt gird thyself with sackcloth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty. |
And it shall come to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
[ that] instead
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
of sweet smell
1314 {1314} Primeבֶּשֶׂםbesem{beh'-sem}
From the same as H1313; fragrance; by implication spicery; also the balsam plant.
there shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
stink;
4716 {4716} Primeמָקmaq{mak}
From H4743; properly a melting, that is, putridity.
and instead
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
of a girdle
2290 {2290} Primeחֲגוֹרchagowr{khag-ore'}
From H2296; a belt (for the waist).
a rent;
5364 {5364} Primeנִקְפָּהniqpah{nik-paw'}
From H5362; probably a rope (as encircling).
and instead
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
of well set
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
hair
4748 {4748} Primeמִקְשֶׁהmiqsheh{mik-sheh'}
From H7185 in the sense of knotting up round and hard; something turned (rounded), that is, a curl (of tresses).
baldness;
7144
and instead
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
of a stomacher
6614 {6614} Primeפְּתִיגִילp@thiygiyl{peth-eeg-eel'}
Of uncertain derivation; probably a figured mantle for holidays.
a girding
4228 {4228} Primeמַחֲגֹרֶתmachagoreth{makh-ag-o'-reth}
From H2296; a girdle.
of sackcloth;
8242 {8242} Primeשַׂקsaq{sak}
From H8264; properly a mesh (as allowing a liquid to run through), that is, coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence a bag (for grain, etc.).
[ and] burning
3587 {3587} Primeכִּיkiy{kee}
From H3554; a brand or scar.
instead
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
of beauty.
3308 {3308} Primeיֳפִיyophiy{yof-ee'}
From H3302; beauty. |
Isaiah 3:24
_ _ stink — arising from ulcers (Zechariah 14:12).
_ _ girdle — to gird up the loose Eastern garments, when the person walked.
_ _ rent — the Septuagint, better, a “rope,” an emblem of poverty; the poor have nothing else to gird up their clothes with.
_ _ well-set hair — (1 Peter 3:3, 1 Peter 3:4).
_ _ baldness — (Isaiah 3:17).
_ _ stomacher — a broad plaited girdle.
_ _ sackcloth — (2 Samuel 3:31).
_ _ burning — a sunburnt countenance, owing to their hoods and veils being stripped off, while they had to work as captives under a scorching sun (Song of Songs 1:6). |
Isaiah 3:24
Girdle — Which were fine and costly, and useful to gird their garments about them. A rent — Torn and tattered garments. Burning — By the heat of the sun, to which they are now commonly exposed, from which they used formerly to guard themselves with the utmost care. |
- instead:
Isaiah 57:9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell.
Proverbs 7:17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
|
- baldness:
Isaiah 22:12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Ezekiel 7:18 They shall also gird [themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame [shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.
Micah 1:16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
|
- a girding:
Isaiah 15:3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
Isaiah 32:9-11 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. ... Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins.
Job 16:15 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Jeremiah 4:8 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
Jeremiah 6:26 O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
Jeremiah 48:37 For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.
Jeremiah 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.
Lamentations 2:10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, [and] keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
Ezekiel 27:31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart [and] bitter wailing.
Joel 1:8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Amos 8:10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.
Revelation 11:3 And I will give [power] unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred [and] threescore days, clothed in sackcloth.
|
- burning:
Isaiah 4:4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
Leviticus 26:16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Deuteronomy 28:22 The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
Deuteronomy 32:24 [They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
Revelation 16:9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Revelation 18:9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
|
  |
|
|
