Deuteronomy 28:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The LORD will smite you with consumption and with fever and with inflammation and with fiery heat and with the sword and with blight and with mildew, and they will pursue you until you perish.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
English Revised Version (ERV 1885)
— The LORD shall smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew: and they shall pursue thee until thou dost perish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with burning ague, and with drought, and with blight, and with mildew, and they shall pursue thee until thou perish.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yahweh, will smite thee, with consumption and with fever, and with inflammation and with violent heat, and with the sword, and with blight, and with mildew,—and they shall pursue thee, until thou perish.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Jehovah doth smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with extreme burning, and with sword, and with blasting, and with mildew, and they have pursued thee till thou perish
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— May the Lord afflict thee with miserable want, with the fever and with cold, with burning and with heat, and with corrupted air and with blasting, and pursue thee till thou perish.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The Lorde shall smite thee with a consumption, and with the feuer, and with a burning ague, and with feruent heate, ? with the sworde, and with blasting, and with the mildew, ? they shal pursue thee vntill thou perish.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The LORD shall smite thee with a consumption, and with a feuer, and with an inflammation, & with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildewe: and they shall pursue thee vntill thou perish.
Lamsa Bible (1957)
— The LORD shall afflict you with confusion and with skin disease and with an inflammation and with burning fever and with the sword and with blasting and with mildew; and they shall pursue you until you perish.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yahweh shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish. |
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall smite
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
thee with a consumption,
7829 {7829} Primeשַׁחֶפֶתshachepheth{shakh-eh'-feth}
From the same as H7828; emaciation.
and with a fever,
6920 {6920} Primeקַדַּחַתqaddachath{kad-dakh'-ath}
From H6919; inflammation, that is, febrile disease.
and with an inflammation,
1816 {1816} Primeדַּלֶּקֶתdalleqeth{dal-lek'-keth}
From H1814; a burning fever.
and with an extreme burning,
2746 {2746} Primeחַרְחוּרcharchur{khar-khoor'}
From H2787; fever (as hot).
and with the sword,
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
and with blasting,
7711
and with mildew;
3420 {3420} Primeיֵרָקוֹןyeraqown{yay-raw-kone'}
From H3418; paleness, whether of persons (from fright), or of plants (from drought).
and they shall pursue
7291 {7291} Primeרָדַףradaph{raw-daf'}
A primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thee until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
thou perish.
6 {0006} Primeאָבַד'abad{aw-bad'}
A primitive root; properly to wander away, that is lose oneself; by implication to perish (causatively, destroy).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Deuteronomy 28:22
_ _ a consumption — a wasting disorder; but the modern tuberculosis is almost unknown in Asia.
_ _ fever ... inflammation ... extreme burning — Fever is rendered “burning ague” (Leviticus 26:16), and the others mentioned along with it evidently point to those febrile affections which are of malignant character and great frequency in the East.
_ _ the sword — rather, “dryness” — the effect on the human body of such violent disorders.
_ _ blasting, and with mildew — two atmospheric influences fatal to grain. |
- a consumption:
Leviticus 26:16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
2 Chronicles 6:28 If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness [there be]:
Jeremiah 14:12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
|
- blasting:
1 Kings 8:37 If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, [or] if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness [there be];
Amos 4:9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured [them]: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Haggai 2:17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye [turned] not to me, saith the LORD.
|
  |
|
|
