Isaiah 11:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the jealousy of Ephraim will depart, And those who harass Judah will be cut off; Ephraim will not be jealous of Judah, And Judah will not harass Ephraim.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
English Revised Version (ERV 1885)
— The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not distress Ephraim.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the envy of Ephraim shall depart, and the troublers of Judah shall be cut off; Ephraim will not envy Judah, and Judah will not trouble Ephraim:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the envy of Ephraim, shall be removed, And, the vexatious doings of Judah, shall be cut off: Ephraim, shall not envy, Judah, and, Judah, shall not vex, Ephraim;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And turned aside hath the envy of Ephraim, And the adversaries of Judah are cut off, Ephraim doth not envy Judah, And Judah doth not distress Ephraim.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not fight against Ephraim.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The hatred also of Ephraim shall depart, and the aduersaries of Iudah shalbe cut off: Ephraim shall not enuie Iudah, neither shall Iudah vexe Ephraim:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The enuie also of Ephraim shal depart, and the aduersaries of Iudah shalbe cut off: Ephraim shall not enuie Iudah, and Iudah shall not vexe Ephraim.
Lamsa Bible (1957)
— The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be destroyed; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not oppress Ephraim.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Judah{gr.Juda} shall perish: Ephraim shall not envy Judah{gr.Juda}, and Judah{gr.Juda} shall not afflict Ephraim.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The envy also of Efrayim shall depart, and the adversaries of Yehudah shall be cut off: Efrayim shall not envy Yehudah, and Yehudah shall not vex Efrayim. |
The envy
7068 {7068} Primeקִנְאָהqin'ah{kin-aw'}
From H7065; jealousy or envy.
also of
´Efrayim
אֶפרַיִם
669 {0669} Primeאֶפְרַיִם'Ephrayim{ef-rah'-yim}
Dual of a masculine form of H0672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory.
shall depart,
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and the adversaries
6887 {6887} Primeצָרַרtsarar{tsaw-rar'}
A primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
shall be cut off:
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
´Efrayim
אֶפרַיִם
669 {0669} Primeאֶפְרַיִם'Ephrayim{ef-rah'-yim}
Dual of a masculine form of H0672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory.
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
envy
7065 {7065} Primeקָנָאqana'{kaw-naw'}
A primitive root; to be (causatively make) zealous, that is, (in a bad sense) jealous or envious.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yæhûđà
יְהוּדָה,
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
and
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
vex
6887 {6887} Primeצָרַרtsarar{tsaw-rar'}
A primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
´Efrayim
אֶפרַיִם.
669 {0669} Primeאֶפְרַיִם'Ephrayim{ef-rah'-yim}
Dual of a masculine form of H0672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory. |
Isaiah 11:13
_ _ envy ... of Ephraim ... Judah — which began as early as the time (Judges 8:1; Judges 12:1, etc.). Joshua had sprung from, and resided among the Ephraimites (Numbers 13:9; Joshua 19:50); the sanctuary was with them for a time (Joshua 18:1). The jealousy increased subsequently (2 Samuel 2:8, etc.; 2 Samuel 19:41; 2 Samuel 20:2; 2 Samuel 3:10); and even before David’s time (1 Samuel 11:8; 1 Samuel 15:4), they had appropriated to themselves the national name Israel. It ended in disruption (1 Kings 11:26, etc.; 1 Kings 12:1-33; compare 2 Kings 14:9; Psalms 78:56-71).
_ _ adversaries of Judah — rather, “the adversaries from Judah”; those of Judah hostile to the Ephraimites [Maurer]. The parallelism “the envy of Ephraim,” namely, against Judah, requires this, as also what follows; namely, “Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim” (Ezekiel 37:15, Ezekiel 37:17, Ezekiel 37:19). |
Isaiah 11:13
Ephraim — Of the ten tribes, frequently called by the name of Ephraim. Of enemies they shall be made friends. The adversaries — Not the body of Ephraim, for they are supposed to be reconciled, and they shall not be cut off, but live in love with Judah, as we see by the next clause; but those few of them who continue in their enmity together with all the rest of their adversaries. |
Isaiah 11:13
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of (h) Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not distress Ephraim.
(h) Here he describes the consent that will be in his Church and their victory against their enemies. |
- the envy:
Isaiah 7:1-6 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. ... Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tabeal:
Jeremiah 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
Ezekiel 37:16-24 Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions: ... And David my servant [shall be] king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
Hosea 1:11 Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel.
|
  |
|
|
