Isaiah 10:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose graven images [were] greater than those of Jerusalem and Samaria,
King James Version (KJV 1769) [2]
— As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
English Revised Version (ERV 1885)
— As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images excelled them of Jerusalem and of Samaria;
Darby's Translation (DBY 1890)
— As my hand hath found the kingdoms of the idols,—and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— As my hand hath reached unto the kingdoms of idols,—whose images did excel them of Jerusalem and Samaria,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, [Greater] than Jerusalem and than Samaria,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— As my hand hath found the kingdoms of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Like as mine hand hath founde the kingdomes of the idoles, seeing their idoles were aboue Ierusalem, and aboue Samaria:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— As my hand hath found the kingdomes of the idoles, and whose grauen images did excell them of Ierusalem and of Samaria:
Lamsa Bible (1957)
— As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel those of Jerusalem and of Samaria;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Yerushalaim and of Shomron; |
As
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
my hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
hath found
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the kingdoms
4467 {4467} Primeמַמְלָכָהmamlakah{mam-law-kaw'}
From H4427; dominion, that is, (abstractly) the estate ( rule) or (concretely) the country ( realm).
of the idols,
457 {0457} Primeאֱלִיל'eliyl{el-eel'}
Apparently from H0408; good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol.
and whose graven images
6456
did excel them of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and of
Šömrôn
שֹׁמרוֹן;
8111 {8111} PrimeשֹׁמְרוֹןShom@rown{sho-mer-one'}
From the active participle of H8104; watch station; Shomeron, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Isaiah 10:10-11
_ _ found — unable to resist me: hath overcome (so Psalms 21:8).
_ _ and whose — rather, “and their.” This clause, down to “Samaria,” is parenthetical.
_ _ excel — were more powerful. He regards Jerusalem as idolatrous, an opinion which it often had given too much ground for: Jehovah was in his view the mere local god of Judea, as Baal of the countries where it was adored, nay, inferior in power to some national gods (Isaiah 36:19, Isaiah 36:20; Isaiah 37:12). See in opposition, Isaiah 37:20; Isaiah 46:1.
_ _ As my hand ... shall I not, as I have — a double protasis. Agitation makes one accumulate sentences. |
Isaiah 10:10
The kingdoms — Which worshipped their own idols, and vainly imagined that they could protect them from my power. He calls the gods of the nations, not excepting Jerusalem, idols, by way of contempt, because none of them could deliver their people out of his hands, and because he judged them to be but petty gods, far inferior to the sun, which was the god of the Assyrians. |
- the kingdoms:
Isaiah 10:14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
2 Kings 18:33-35 Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? ... Who [are] they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
2 Kings 19:12-13 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Thelasar? ... Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
2 Kings 19:17-19 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, ... Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD God, [even] thou only.
2 Chronicles 32:12-16 Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it? ... And his servants spake yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
2 Chronicles 32:19 And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.
|
  |
|
|
