Isaiah 1:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
English Revised Version (ERV 1885)
— Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Zion, with justice, shall be redeemed,—And, her returning ones, with righteousness;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Zion shalbe redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Zion shall be redeemed with iudgement, and her conuerts with righteousnesse.
Lamsa Bible (1957)
— Zion shall be redeemed with justice, and her captivity with righteousness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For her captives shall be saved with judgement, and with mercy.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Tziyyon shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. |
Xiyyôn
צִיּוֹן
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
shall be redeemed
6299 {6299} Primeפָּדָהpadah{paw-daw'}
A primitive root; to sever, that is, ransom; generally to release, preserve.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
with judgment,
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
and her converts
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
with righteousness.
6666 {6666} Primeצְדָקָהts@daqah{tsed-aw-kaw'}
From H6663; rightness (abstractly), subjectively ( rectitude), objectively ( justice), morally ( virtue) or figuratively ( prosperity). |
Isaiah 1:27
_ _ redeemed — temporarily, civilly, and morally; type of the spiritual redemption by the price of Jesus Christ’s blood (1 Peter 1:18, 1 Peter 1:19), the foundation of “judgment” and “righteousness,” and so of pardon. The judgment and righteousness are God’s first (Isaiah 42:21; Romans 3:26); so they become man’s when “converted” (Romans 8:3, Romans 8:4); typified in the display of God’s “justice,” then exhibited in delivering His covenant-people, whereby justice or “righteousness” was produced in them.
_ _ converts — so Maurer. But Margin, “they that return of her,” namely the remnant that return from captivity. However, as Isaiah had not yet expressly foretold the Babylonian captivity, the English Version is better. |
Isaiah 1:27
Redeemed — Shall be delivered from all their enemies and calamities. With — Or, by judgment, that is, by God's righteous judgment, purging out those wicked and incorrigible Jews, and destroying their unmerciful enemies. Converts — Heb. her returners, those of them who shall come out of captivity into their own land. Righteousness — Or, by righteousness, either by my faithfulness, in keeping my promise, or by my goodness. |
Isaiah 1:27
Zion shall be redeemed with (m) judgment, and her converts with righteousness.
(m) By justice is meant God's faithful promise, which is the reason for the deliverance of his Church. |
- redeemed:
Isaiah 5:16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Isaiah 45:21-25 Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else beside me; a just God and a Saviour; [there is] none beside me. ... In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Romans 3:24-26 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: ... To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
Romans 11:26-27 And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: ... For this [is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.
2 Corinthians 5:21 For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Ephesians 1:7-8 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; ... Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
1 Peter 1:18-19 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, [as] silver and gold, from your vain conversation [received] by tradition from your fathers; ... But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
|
- her converts:
- or, they that return of her,
1 Corinthians 1:30 But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
|
  |
|
|
