Hebrews 3:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
King James Version (KJV 1769) [2]
— But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
English Revised Version (ERV 1885)
— And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, with whom, was be sore vexed forty years? Was it not with them who sinned, whose dead bodies fell in the desert?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?
Geneva Bible (GNV 1560)
— But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But with whom was he grieued fourty yeeres? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?
Lamsa Bible (1957)
— But with whom was he displeased for forty years? Was it not especially with those who had sinned and whose bones lay in the wilderness?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And with whom was he wearied forty years, but with them who sinned, and whose bones fell in the desert?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And with whom was he disgusted forty years, but with those who sinned, and whose carcasses fell in the wilderness? |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
with whom
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
was he grieved
4360 {4360} Primeπροσοχθίζωprosochthizo{pros-okh-thid'-zo}
From G4314 and a form of ὀχθέω [[ochtheo]] (to be vexed with something irksome); to feel indignant at.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
forty
5062
years?
2094 {2094} Primeἔτοςetos{et'-os}
Apparently a primary word; a year.
[ was it] not
3780 {3780} Primeοὐχίouchi{oo-khee'}
Intensive of G3756; not indeed.
with them that had sinned,
264 {0264} Primeἁμαρτάνωhamartano{ham-ar-tan'-o}
Perhaps from G0001 (as a negative particle) and the base of G3313; properly to miss the mark (and so not share in the prize), that is, (figuratively) to err, especially (morally) to sin.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
whose
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
carcases
2966 {2966} Primeκῶλονkolon{ko'-lon}
From the base of G2849; a limb of the body (as if lopped).
fell
4098 {4098} Primeπίπτωpipto{pip'-to}
The first is a reduplicated and contracted form of the second (which occurs only as an alternate in certain tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally of figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
wilderness?
2048 {2048} Primeἔρημοςeremos{er'-ay-mos}
Of uncertain affinity; lonesome, that is, (by implication) waste (usually as a noun, G5561 being implied). |
Hebrews 3:17
_ _ But — Translate, “Moreover,” as it is not in contrast to Hebrews 3:16, but carrying out the same thought.
_ _ corpses — literally, “limbs,” implying that their bodies fell limb from limb. |
with him,
Hebrews 3:10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [ their] heart; and they have not known my ways.
|
- was it:
Numbers 26:64-65 But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. ... For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
1 Corinthians 10:1-13 Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; ... There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God [is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear [it].
|
- whose:
Numbers 14:22 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
Numbers 14:29 Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
Numbers 14:32-33 But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness. ... And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
Deuteronomy 2:15-16 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed. ... So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
Jeremiah 9:22 Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them].
Jude 1:5 I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
|
  |
|
|
