Hebrews 2:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
For assuredly He does not give help to angels, but He gives help to the descendant of Abraham.
King James Version (KJV 1769) [2]
For verily he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Abraham.
English Revised Version (ERV 1885)
For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
For verily he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Abraham.
Darby's Translation (DBY 1890)
For he does not indeed take hold of angels [by the hand], but he takes hold of the seed of Abraham.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
For, not surely of messengers, is he laying hold, but, of Abraham's seed, he is laying hold.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
For nowhere doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.
Geneva Bible (GNV 1560)
For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
For verely he tooke not on him [the nature of] Angels: but he tooke on [him] the seed of Abraham.
Lamsa Bible (1957)
For he did not take on him the likeness of angels; but he did take on him the offspring of Abraham.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
For not from the angels he took, but from the seed of Abraham he took.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
For he did not assume [a nature] from angels, but he assumed [a nature] from the seed of Abraham. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
verily
1222 {1222} Primeδήπουdepou{day'-poo}
From G1211 and G4225; a particle of asseveration; indeed doubtless.
he took
y1949 [1949] Standardἐπιλαμβάνομαιepilambanomai{ep-ee-lam-ban'-om-ahee}
Middle voice from G1909 and G2983; to seize (for help, injury, attainment or any other purpose; literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3756 [3756] Standardοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
on
1949 {1949} Primeἐπιλαμβάνομαιepilambanomai{ep-ee-lam-ban'-om-ahee}
Middle voice from G1909 and G2983; to seize (for help, injury, attainment or any other purpose; literally or figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
x3756 (3756) Complementοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
[ him the nature of] angels;
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
he took on
1949 {1949} Primeἐπιλαμβάνομαιepilambanomai{ep-ee-lam-ban'-om-ahee}
Middle voice from G1909 and G2983; to seize (for help, injury, attainment or any other purpose; literally or figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
[ him] the seed
4690 {4690} Primeσπέρμαsperma{sper'-mah}
From G4687; somethng sown, that is, seed (including the male 'sperm'); by implication offspring; specifically a remnant (figuratively as if kept over for planting).
of Abraham.
11 {0011} PrimeἈβραάμAbraam{ab-rah-am'}
Of Hebrew origin [ H0085]; Abraham, the Hebrew patriarch. In Acts 7:16 the text should probably read Jacob. |
Hebrews 2:16
_ _ For verily Greek, “For as we all know”; “For as you will doubtless grant.” Paul probably alludes to Isaiah 41:8; Jeremiah 31:32, Septuagint, from which all Jews would know well that the fact here stated as to Messiah was what the prophets had led them to expect.
_ _ took not on him, etc. rather, “It is not angels that He is helping (the present tense implies duration); but it is the seed of Abraham that He is helping.” The verb is literally, to help by taking one by the hand, as in Hebrews 8:9, “When I took them by the hand,” etc. Thus it answers to “succor,” Hebrews 2:18, and “deliver,” Hebrews 2:15. “Not angels,” who have no flesh and blood, but “the children,” who have “flesh and blood,” He takes hold of to help by “Himself taking part of the same” (Hebrews 2:14). Whatever effect Christ’s work may have on angels, He is not taking hold to help them by suffering in their nature to deliver them from death, as in our case.
_ _ the seed of Abraham He views Christ’s redemption (in compliment to the Hebrews whom he is addressing, and as enough for his present purpose) with reference to Abraham’s seed, the Jewish nation, primarily; not that he excludes the Gentiles (Hebrews 2:9, “for every man”), who, when believers, are the seed of Abraham spiritually (compare Hebrews 2:12; Psalms 22:22, Psalms 22:25, Psalms 22:27), but direct reference to them (such as is in Romans 4:11, Romans 4:12, Romans 4:16; Galatians 3:7, Galatians 3:14, Galatians 3:28, Galatians 3:29) would be out of place in his present argument. It is the same argument for Jesus being the Christ which Matthew, writing his Gospel for the Hebrews, uses, tracing the genealogy of Jesus from Abraham, the father of the Jews, and the one to whom the promises were given, on which the Jews especially prided themselves (compare Romans 9:4, Romans 9:5). |
Hebrews 2:16
For verily he taketh not hold of angels He does not take their nature upon him. But he taketh hold of the seed of Abraham He takes human nature upon him. St. Paul says the seed of Abraham, rather than the seed of Adam, because to Abraham was the promise made. |
Hebrews 2:16
(15) For verily he took not on [him the (b) nature of] angels; but he took on [him] the (c) seed of Abraham.
(15) He explains those words of flesh and blood, showing that Christ is true man, and not by changing his divine nature, but by taking on man's nature. He names Abraham, regarding the promises made to Abraham in this behalf.
(b) The nature of angels.
(c) The very nature of man. |
- verily:
Hebrews 6:16 For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all strife. Hebrews 12:10 For they verily for a few days chastened [us] after their own pleasure; but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness. Romans 2:25 For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. 1 Peter 1:20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
|
- took not:
- etc. Gr. taketh not hold of angels, but of the seed of Abraham he taketh hold
|
- the seed:
Genesis 22:18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. Matthew 1:1-17 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ... So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations. Romans 4:16-25 Therefore [it is] of faith, that [it might be] by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all, ... Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification. Galatians 3:16 Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. Galatians 3:29 And if ye [be] Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
|
|
|
|