Habakkuk 2:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Will not your creditors rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
English Revised Version (ERV 1885)
— Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Shall they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall disturb thee, and thou shalt be for booties to them?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and they awake up that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Will not thy creditors, suddenly rise up? and they who shall violently shake thee, all at once become active? Then shalt thou serve for booties, unto them!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shal stirre thee? and thou shalt be their praye?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Shall they not rise vp suddenly that shall bite thee? And awake, that shall vexe thee? And thou shalt be for booties vnto them?
Lamsa Bible (1957)
— Behold, they shall rise up suddenly, those who shall bite you, and awake those who shall cause you trouble, and you shall be for spoil to them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? |
Shall they not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
rise up
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
suddenly
6621 {6621} Primeפֶּתַעpetha`{peh'-thah}
From an unused root meaning to open (the eyes); a wink, that is, moment (compare H6597), (used only (with or without preposition) adverbially quickly or unexpectedly).
that shall bite
5391 {5391} Primeנָשַׁךְnashak{naw-shak'}
A primitive root; to strike with a sting (as a serpent); figuratively, to oppress with interest on a loan.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
thee, and awake
3364 {3364} Primeיָקַץyaqats{yaw-kats'}
A primitive root; to awake (intransitively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
that shall vex
2111 {2111} Primeזוּעַzuwa`{zoo'-ah}
A primitive root; properly to shake off, that is, (figuratively) to agitate (as with fear).
z8772 <8772> Grammar
Stem - Pilpel (See H8842) Mood - Participle (See H8813) Count - 9
thee, and thou shalt be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
for booties
4933
unto them? |
Habakkuk 2:7
_ _ suddenly — the answer to the question, “How long?” (Habakkuk 2:6).
_ _ bite — often used of usury; so favoring Lee’s rendering (Habakkuk 2:6). As the Chaldean, like a usurer, oppressed others, so other nations shall, like usurers, take pledges of, that is, spoil, him. |
Habakkuk 2:7
Shall (g) they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall oppress thee, and thou shalt be for booty to them?
(g) That is, the Medes and persians, that would destroy the Babylonians? |
- they:
Proverbs 29:1 He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Isaiah 13:1-5 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. ... They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Isaiah 13:16-18 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. ... [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
Isaiah 21:2-9 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. ... And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
Isaiah 41:25 I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay.
Isaiah 45:1-3 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; ... And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.
Isaiah 46:11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it.
Isaiah 47:11 Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know.
Isaiah 48:14-15 All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. ... I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
Jeremiah 50:21-32 Go up against the land of Merathaim, [even] against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. ... And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
Jeremiah 51:11 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
Jeremiah 51:27-28 Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers. ... Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
Jeremiah 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.
Daniel 5:25-31 And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. ... And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old.
Nahum 1:9-10 What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. ... For while [they be] folden together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
1 Thessalonians 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
|
- bite:
Ecclesiastes 10:8 He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Jeremiah 8:17 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
|
  |
|
|
