Daniel 5:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now this is the inscription that was written out: ‘MENĒ, MENĒ, TEKĒL, UPHARSIN.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
English Revised Version (ERV 1885)
— And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And this is the writing which was inscribed, M'ne, M'ne, T'kel, u-Pharsin.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And this is the writing that he hath written, Mene, Mene, Tekel Vpharsin.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL VPHARSIN.
Lamsa Bible (1957)
— And this is the writing that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Pharez{gr.Phares}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEQEL, UFARSIN. |
And this
1836 {1836} Primeדְּנָהden{dane}
(Chaldee); an orthographical variation of H1791; this.
[ is] the writing
3792 {3792} Primeכְּתַבk@thab{keth-awb'}
(Chaldee); corresponding to H3791.
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
was written,
7560 {7560} Primeרְשַׁםr@sham{resh-am'}
(Chaldee); corresponding to H7559.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
MÆNË´
מְנֵא,
4484 {4484} Primeמְנֵאmene'{men-ay'}
(Chaldee); passive participle of H4483; numbered.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
MÆNË´
מְנֵא,
4484 {4484} Primeמְנֵאmene'{men-ay'}
(Chaldee); passive participle of H4483; numbered.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
TÆKËL
תְּקֵל,
8625 {8625} Primeתְּקַלt@qal{tek-al'}
(Chaldee); corresponding to H8254; to balance.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
ÛFARSÎN
וּפַרסִין.
6537 {6537} Primeפְּרֵסp@rac{per-as'}
(Chaldee); corresponding to H6536; to split up.
z8751 <8751> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 72 |
Daniel 5:25
_ _ Mene, Mene, Tekel, Upharsin — literally, “numbered, weighed, and dividers.” |
Daniel 5:25
And this [is] the writing that was written, (n) MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
(n) This word is written twice because of the certainty of the thing, showing that God had most surely decided: it signifies also that God has appointed a term for all kingdoms, and that a miserable end will come on all that raise themselves against him. |
- MENE:
- Had these words been written in the Chaldean character, every one who knew the alphabet of the language could at least have read them. They are pure Chaldee, and literally denote "He is numbered, he is numbered; he is weighed; they are divided."
Daniel 5:25 And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
|
|
|
|
