Galatians 2:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But we did not yield in subjection to them for even an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
English Revised Version (ERV 1885)
— to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— to whom we yielded in subjection not even for an hour, that the truth of the glad tidings might remain with you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Unto whom, not even for an hour, gave we place by the [required] submission,—in order that, the truth of the glad-message, might still abide with you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— To whom we yielded not by subjection: no, not for an hour: that the truth of the gospel might continue with you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— To whom we gaue not place by subiection for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— To whom wee gaue place by subiection, no not for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.
Lamsa Bible (1957)
— To those false brothers we did not submit, not even for an hour, that the truth of the gospel might remain with you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— yet not for the space of an hour did we cast ourselves down to be subject to them; that the truth of the gospel might continue with you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— not for the space of an hour, did we throw ourselves into subjection to them; so that the truth of the gospel might remain with you. |
To whom
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
we gave place
1502 {1502} Primeεἴκωeiko{i'-ko}
Apparently a primary verb; properly to be weak, that is, yield.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
by subjection,
5292 {5292} Primeὑποταγήhupotage{hoop-ot-ag-ay'}
From G5293; subordination.
no, not
3761 {3761} Primeοὐδέoude{oo-deh'}
From G3756 and G1161; not however, that is, neither, nor, not even.
for
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
an hour;
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
truth
225
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel.
might continue
1265 {1265} Primeδιαμένωdiameno{dee-am-en'-o}
From G1223 and G3306; to stay constantly (in being or relation).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
with
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you.
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Galatians 2:5
_ _ Greek, “To whom not even for an hour did we yield by subjection.” Alford renders the Greek article, “with THE subjection required of us.” The sense rather is, We would willingly have yielded for love [Bengel] (if no principle was at issue), but not in the way of subjection, where “the truth of the Gospel” (Galatians 2:14; Colossians 1:5) was at stake (namely, the fundamental truth of justification by faith only, without the works of the law, contrasted with another Gospel, Galatians 1:6). Truth precise, unaccommodating, abandons nothing that belongs to itself, admits nothing that is inconsistent with it [Bengel].
_ _ might continue with you — Gentiles. We defended for your sakes your true faith and liberties, which you are now renouncing. |
Galatians 2:5
To whom we did not yield by submission — Although in love he would have yielded to any. With such wonderful prudence did the apostle use his Christian liberty ! circumcising Timothy, Acts 16:3, because of weak brethren, but not Titus, because of false brethren. That the truth of the gospel — That is, the true genuine gospel. Might continue with you — With you gentiles. So we defend, for your sakes, the privilege which you would give up. |
Galatians 2:5
To whom we gave place by (c) subjection, no, not for an hour; that the (d) truth of the gospel might continue with (e) you.
(c) By submitting ourselves to them, and betraying our own liberty.
(d) The true and sincere doctrine of the Gospel, which remained safe from being corrupted with any of these men's false doctrines.
(e) Under the Galatian's name, he understands all nations. |
- we:
Galatians 3:1-2 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? ... This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Acts 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Colossians 2:4-8 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. ... Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
Jude 1:3 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort [you] that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
|
- that:
Galatians 2:14 But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before [them] all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
Galatians 4:16 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Ephesians 1:13 In whom ye also [trusted], after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
Colossians 1:5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
1 Thessalonians 2:13 For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received [it] not [as] the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
|
  |
|
|
