Ezekiel 35:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will cut off from it the one who passes through and returns.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will make mount Seir a desolation and an astonishment, and cut off from it him that passeth out and him that returneth;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So then I will deliver up Mount Seir, to desolation after desolation,—And will cut off therefrom, him that passeth by and him that returneth,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have given mount Seir for a desolation and an astonishment, And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus will I make mount Seir desolate and waste, and cut off from it him that passeth out ? him that returneth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out, & him that returneth.
Lamsa Bible (1957)
— I will make mount Seir waste and desolate, and destroy from it him that goes out and him that comes in.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. |
Thus will I make
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
Ŝë`îr
שֵׂעִיר
8165 {8165} PrimeשֵׂעִירSe`iyr{say-eer'}
Formed like H8163; rough; Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine.
most
y8077 [8077] Standardשְׁמָמָהsh@mamah{shem-aw-maw'}
Feminine of H8076; devastation; figuratively astonishment.
desolate,
8077 {8077} Primeשְׁמָמָהsh@mamah{shem-aw-maw'}
Feminine of H8076; devastation; figuratively astonishment.
and cut off
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
it him that passeth out
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and him that returneth.
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Ezekiel 35:7
_ _ cut off ... him that passeth — that is, every passer to and fro; “the highways shall be unoccupied” (Ezekiel 29:11; Judges 5:6). |
Ezekiel 35:7
That passeth out — All travellers that go to or from Edom. |
- most desolate:
- Heb. desolation and desolation,
Ezekiel 35:3 And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I [am] against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
Ezekiel 35:9 I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 33:28 For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
*marg.
|
- passeth:
Ezekiel 29:11 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
Judges 5:6-7 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. ... [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
2 Chronicles 15:5-6 And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries. ... And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
|
  |
|
|
