2 Chronicles 15:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city: for God did vex them with all adversity.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And nation was destroyed by nation, and city by city: for God troubled them with all adversity.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And nation was broken against nation, and city against city; for God disturbed them with all manner of distress.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and they were beaten in pieces-nation against nation, and city against city,—for, God, discomfited them with all manner of distress.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God did vexe them with all aduersitie.
Lamsa Bible (1957)
— And we were scattered in every nation and people, and in towns and cities,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every [kind of] affliction.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And nation was destroyed of nation, and city of city: for Elohim did vex them with all adversity. |
And nation
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
was destroyed
3807 {3807} Primeכְּתַתkathath{kaw-thath'}
A primitive root; to bruise or violently strike.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
of nation,
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
and city
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
of city:
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
did vex
2000 {2000} Primeהָמַםhamam{haw-mam'}
A primitive root (compare H1949, H1993); properly to put in commotion; by implication to disturb, drive, destroy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
them with all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
adversity.
6869 {6869} Primeצָרָהtsarah{tsaw-raw'}
Feminine of H6862; tightness (that is, figuratively trouble); transitively a female rival. |
2 Chronicles 15:6
And nation, &c. — One part of the people of Israel destroyed the other by civil wars. As all Israel are called a nation, so the several tribes of them are sometimes called nations. |
- nation:
2 Chronicles 12:15 Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
2 Chronicles 13:17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
Mark 13:8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
Luke 21:9-10 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by. ... Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
|
- destroyed:
- Heb. beaten in pieces
|
- God:
2 Chronicles 33:11 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
2 Chronicles 36:17 Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand.
Judges 2:14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
Psalms 106:41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Isaiah 10:6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Amos 3:6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done [it]?
Luke 21:22-24 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. ... And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
|
  |
|
|
