Judges 5:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The peasantry ceased, they ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— The rulers ceased in Israel, they ceased, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The villages ceased in Israel, Ceased until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There was a failure of rulers, in Israel, a failure,—until I arose, a Deborah, arose, a mother in Israel:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Villages ceased in Israel—they ceased, Till that I arose—Deborah, That I arose, a mother in Israel.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The townes were not inhabited: they decayed, I say, in Israel, vntill I Deborah came vp, which rose vp a mother in Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [The inhabitants] of the villages ceased, they ceased in Israel, vntill that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
Lamsa Bible (1957)
— The little villages ceased in Israel; they ceased, until I Deborah arose, I arose as a mother in Israel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The mighty men in Israel failed, they failed until Deborah{gr.Debbora} arose, until she arose a mother in Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Yisrael, until that I Devorah arose, that I arose a mother in Yisrael. |
[ The inhabitants of] the villages
6520 {6520} Primeפְּרָזוֹןp@razown{per-aw-zone'}
From the same as H6518; magistracy, that is, leadership (also concretely chieftains).
ceased,
2308 {2308} Primeחָדַלchadal{khaw-dal'}
A primitive root; properly to be flabby, that is, (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
they ceased
2308 {2308} Primeחָדַלchadal{khaw-dal'}
A primitive root; properly to be flabby, that is, (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
until that
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
I
Dævôrà
דְּבוֹרָה
1683 {1683} PrimeדְּבוֹרָהD@bowrah{deb-o-raw'}
The same as H1682; Deborah, the name of two Hebrewesses.
arose,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x7945 (7945) Complementשֶׁלshel{shel}
For the relative H0834; used with prepositional prefix, and often followed by some pronoun affixed; on account of, what soever, which soever.
that I arose
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a mother
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
in
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity. |
Judges 5:7
Ceased — The people forsook all their unfortified towns, not being able to protect them from military insolence. A mother — That is, to be to them as a mother, to instruct, and rule, and protect them, which duties a mother owes to her children. |
Judges 5:7
[The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a (c) mother in Israel.
(c) Miraculously stirred up by God to pity them and deliver them. |
- the villages:
Esther 9:19 Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
|
- a mother:
Judges 4:4-6 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time. ... And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, [saying], Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
2 Samuel 20:19 I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Romans 16:13 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
  |
|
|
