Ezekiel 35:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will make you an everlasting desolation and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I [am] Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Desolations age-abiding, will I make thee, And, thy cities, shall not be inhabited,—So shall ye know, that, I, am Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I [am] Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I will make thee perpetuall desolations, & thy cities shall not returne, and ye shal know that I [am] the LORD
Lamsa Bible (1957)
— I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] Yahweh. |
I will make
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee perpetual
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always.
desolations,
8077 {8077} Primeשְׁמָמָהsh@mamah{shem-aw-maw'}
Feminine of H8076; devastation; figuratively astonishment.
and thy cities
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
return:
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
y7725 [7725] Standardשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
and ye shall know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Ezekiel 35:9
Return — To their former glory. |
Ezekiel 35:9
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not (d) return: and ye shall know that I [am] the LORD.
(d) That is, to their former estate. |
- I will make:
- After being subdued by Nebuchadnezzar, about five years after the destruction of Jerusalem, many of the Edomites, during the Babylonian captivity, being driven from their ancient habitation by the Nabatheans, seized upon the south-western part of Judea; but afterwards they were conquered by Hyrcanus, and reduced to the necessity of embracing the Jewish religion; and at last became either incorporated with that nation, or swallowed up and lost among the Nabathean Arabs, so that the very name was abolished and disused about the end of the first century after Christ. Their country is now barren; and their cities, even Bozra and Petra, totally demolished and in ruins.
|
- perpetual:
Ezekiel 35:4 I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I [am] the LORD.
Ezekiel 25:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
Jeremiah 49:17-18 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. ... As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
Zephaniah 2:9 Therefore [as] I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, [even] the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
Malachi 1:3-4 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. ... Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
|
- and ye:
Ezekiel 6:7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 7:4 And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 7:9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations [that] are in the midst of thee; and ye shall know that I [am] the LORD that smiteth.
Ezekiel 36:11 And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I [am] the LORD.
|
  |
|
|
