Ezekiel 27:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘When your wares went out from the seas, You satisfied many peoples; With the abundance of your wealth and your merchandise You enriched the kings of earth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
English Revised Version (ERV 1885)
— When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Darby's Translation (DBY 1890)
— When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— By the going forth of thy commodities out of the seas, Thou didst satisfy many peoples, By the multitude of thy wares and of thy merchandise, Thou didst enrich the kings of the earth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which by thy merchandise that went from thee by sea didst fill many people: which by the multitude of thy riches, and of thy people didst enrich the kings of the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, ? thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When thy wares went foorth out of the seas, thou filledst many people, thou didst enrich the kings of the earth, with the multitude of thy riches, and of thy merchandise.
Lamsa Bible (1957)
— When your wares went forth upon the seas, you filled many nations; you enriched the kings of the earth with the abundance of your riches and of your merchandise.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
When thy wares
5801 {5801} Primeעִזָּבוֹן`izzabown{iz-zaw-bone'}
From H5800 in the sense of letting go (for a price, that is, selling); trade, that is, the palce ( mart) or the payment ( revenue).
went forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
out of the seas,
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thou filledst
7646 {7646} Primeשָׂבַעsaba`{saw-bah'}
A primitive root; to sate, that is, fill to satisfaction (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
many
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
people;
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
thou didst enrich
6238 {6238} Primeעָשַׁר`ashar{aw-shar'}
A primitive root; properly to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively make) rich.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
the kings
4428
of the earth
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
with the multitude
7230 {7230} Primeרֹבrob{robe}
From H7231; abundance (in any respect).
of thy riches
1952 {1952} Primeהוֹןhown{hone}
From the same as H1951 in the sense of H0202; wealth; by implication enough.
and of thy merchandise.
4627 {4627} Primeמַעֲרָבma`arab{mah-ar-awb'}
From H6148, in the sense of trading; traffic; by implication mercantile goods. |
Ezekiel 27:33
_ _ out of the seas — brought on shore out of the ships.
_ _ filledst — didst supply plentifully with wares.
_ _ enrich ... kings — with the custom dues levied on the wares. |
Ezekiel 27:33
Went forth — Were landed. Thou filledst — There was enough to supply to the full. |
- thy wares:
Ezekiel 27:3 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I [am] of perfect beauty.
Ezekiel 27:12-36 Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. ... The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.
Isaiah 23:3-8 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations. ... Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?
Revelation 18:3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Revelation 18:12-15 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, ... The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
Revelation 18:19 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
|
- with the:
Ezekiel 27:27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
Ezekiel 28:16 By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
|
  |
|
|
