Ezekiel 27:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur [and] Chilmad traded with you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.
English Revised Version (ERV 1885)
— Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad were they traffickers.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were thy traffickers.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Haran and Canneh and Eden, the merchants of Sheba,—Asshur, Chilmad, Were merchants of thine:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur—Chilmad—[are] thy merchants,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Haran, and Chene, and Eden were thy merchants; Saba, Assur, and Chelmad sold to thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They of Haram and Canneh and Eden, the marchants of Sheba, Asshur and Chilmad were thy marchants.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Shebah, Asshur [and] Chilmad [were] thy merchants.
Lamsa Bible (1957)
— Haran and Canneh and Eden, the merchants of Sheba and Assyria, were your merchants.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Haran{gr.Charra}, and Chanaa, these were thy merchants: Asshur{gr.Assur}, and Charman, were thy merchants:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Charan, and Kanneh, and Eden, the merchants of Sheva, Ashshur, [and] Kilmad, [were] thy merchants. |
Çärän
חָרָן,
2771 {2771} PrimeחָרָןCharan{kaw-rawn'}
From H2787; parched; Charan, the name of a man and also of a place.
and
Cannì
כַּנֵּה,
3656 {3656} PrimeכַּנֵּהKanneh{kan-neh'}
For H3641; Canneh, a place in Assyria.
and
`Ëđen
עֵדֶן,
5729 {5729} Primeעֶדֶן`Eden{eh'-den}
From H5727; pleasure; Eden, a place in Mesopotamia.
the merchants
7402 {7402} Primeרָכַלrakal{raw-kal'}
A primitive root; to travel for trading.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
Šævä´
שְׁבָא,
7614 {7614} PrimeשְׁבָאSh@ba'{sheb-aw'}
Of foreign origin; Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district.
´Aššûr
אַשּׁוּר,
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
[ and]
Cilmađ
כִּלמַד,
3638 {3638} PrimeכִּלְמַדKilmad{kil-mawd'}
Of foreign derivation; Kilmad, a place apparently in the Assyrian empire.
[ were] thy merchants.
7402 {7402} Primeרָכַלrakal{raw-kal'}
A primitive root; to travel for trading.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Ezekiel 27:23
_ _ Haran — the dwelling-place of Abraham in Mesopotamia, after he moved from Ur (Genesis 11:31).
_ _ Canneh — Calneh, an Assyrian city on the Tigris; the Ctesiphon of the Greeks (Genesis 10:10).
_ _ Eden — probably a region in Babylonia (see Genesis 2:8).
_ _ Chilmad — a compound; the place designated by Ptolemy “Gaala of Media.” The Chaldee version interprets it of Media. Henderson refers it to Carmanda, which Xenophon describes as a large city beyond the Euphrates. |
Ezekiel 27:23
Haran — In Mesopotamia, where Abraham dwelt. Canneh — This is supposed to be the same with Calneh, Genesis 10:10, afterwards Ctesiphon, a pleasant city on Tigris. Ashur — Assyria. Chilmad — A country between Assyria and Parthia. |
- Haran:
Genesis 11:31-32 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. ... And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
Genesis 12:4 So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.
2 Kings 19:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Thelasar?
Isaiah 37:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Telassar?
Acts 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
, Charran
|
- Canneh:
Genesis 10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Genesis 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
, Calneh,
Isaiah 10:9 [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?
, Calno,
Amos 6:2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: [be they] better than these kingdoms? or their border greater than your border?
, Calneh
|
- Eden:
Genesis 2:8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
Amos 1:5 I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
|
- Sheba:
Genesis 25:3 And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
Job 1:15 And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
|
- Asshur:
Genesis 32:22 And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Numbers 24:22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
Psalms 83:8 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
Isaiah 7:18 And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria.
Isaiah 7:20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, [namely], by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
|
  |
|
|
