Exodus 3:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, I, know, that the king of Egypt will not suffer you to go,—not even by a firm hand.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And I—I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I am sure that the King of Egypt will not let you goe, no not by a mightie hand.
Lamsa Bible (1957)
— And I know that the king of Egypt will not let you go, except by force.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But I know that Pharaoh{gr.Pharao} king of Mizraim{gr.Egypt} will not let you go, save with a mighty hand;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I am sure that the king of Mitzrayim will not let you go, no, not by a mighty hand. |
And I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
am sure
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the king
4428
of
Mixrayim
מִצרַיִם
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
will not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
let
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
you go,
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
no,
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
not by a mighty
2389 {2389} Primeחָזָקchazaq{khaw-zawk'}
From H2388; strong (usually in a bad sense, hard, bold, violent).
hand.
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote. |
Exodus 3:19
I am sure he will not let you go — God sends his messengers to those whose obstinacy he foresees, that it may appear he would have them turn and live. |
- will not:
Exodus 5:2 And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
Exodus 7:4 But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, [and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
|
- no, not by a mighty hand:
- or, but by a strong hand,
Exodus 6:1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
Exodus 7:1-14:31 And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. ... And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
Psalms 136:11-12 And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever: ... With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endureth] for ever.
Isaiah 63:12-13 That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? ... That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
|
  |
|
|
