Exodus 19:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Also let the priests who come near to the LORD consecrate themselves, or else the LORD will break out against them.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And let the priests also who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the priests also, who come near to Jehovah, shall hallow themselves, lest Jehovah break forth on them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yea, even the priests who do approach unto Yahweh, must hallow themselves,—lest Yahweh break in upon them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And let the Priestes also which come to the Lorde be sanctified, least the Lorde destroy them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And let the Priestes also which come neere to the LORD, sanctifie themselues, lest the LORD breake foorth vpon them.
Lamsa Bible (1957)
— And let the priests also who come near to the LORD sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And let the priests also, which come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth upon them. |
And let the priests
3548 {3548} Primeכֹּהֵןkohen{ko-hane'}
Active participle of H3547; literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman).
also,
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
which come near
5066 {5066} Primeנגשׁnagash{naw-gash'}
A primitive root; to be or come (causatively bring) near (for any purpose); euphemistically to lie with a woman; as an enemy, to attack; religiously to worship; causatively to present; figuratively to adduce an argument; by reversal, to stand back.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
sanctify
y6942 [6942] Standardקָדַשׁqadash{kaw-dash'}
A primitive root; to be (causatively make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
themselves,
x6942 (6942) Complementקָדַשׁqadash{kaw-dash'}
A primitive root; to be (causatively make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally).
lest
x6435 (6435) Complementפֵּןpen{pane}
From H6437; properly removal; used only (in the constructive) adverbially as conjugation lest.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
break forth
6555 {6555} Primeפָּרַץparats{paw-rats'}
A primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon them. |
- the priests:
Exodus 24:5 And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
Leviticus 10:1-3 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. ... Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
Isaiah 52:11 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
|
- sanctify:
Exodus 19:5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine:
Exodus 19:14-15 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes. ... And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.
|
- break:
2 Samuel 6:6-8 And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook [it]. ... And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
1 Chronicles 13:9-11 And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled. ... And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
1 Chronicles 15:13 For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
2 Chronicles 30:3 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
2 Chronicles 30:15 Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
2 Chronicles 30:18-19 For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one ... [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.
Acts 5:5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
Acts 5:10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband.
1 Corinthians 11:30-32 For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep. ... But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
|
  |
|
|
