1 Chronicles 13:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then David became angry because of the LORD’S outburst against Uzza; and he called that place Perez-uzza to this day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza: and he called that place Perez-uzza, unto this day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza; and he called that place Perez-uzza, unto this day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And David was indignant; for Jehovah had made a breach upon Uzza; and he called that place Perez-Uzza to this day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it was a sadness unto David, that Yahweh had broken in with a breach against Uzza,—and he called that place Perez-uzza, [as it is called] unto this day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it is displeasing to David, because Jehovah hath made a breach upon Uzza, and one calleth that place 'Breach of Uzza' unto this day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And David was troubled because the Lord had divided Oza: and he called that place the Breach of Oza to this day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Dauid was angrie, because the Lorde had made a breach in Vzza, and he called the name of that place Perez-vzza vnto this day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Dauid was displeased, because the LORD had made a breach vpon Uzza; wherefore that place is called Perez-Uzza, to this day.
Lamsa Bible (1957)
— And David was displeased because the LORD had smote Uzza; wherefore that place is called Torethadi-Uzza to this day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And David was dispirited, because the Lord [had] made a breach on Uzzah{gr.Oza}: and he called that place the Breach of Uzzah{gr.Oza} until this day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Dawid was displeased, because Yahweh had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Peretz Uzza to this day. |
And
Däwiđ
דָּוִד
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
was displeased,
2734 {2734} Primeחָרָהcharah{khaw-raw'}
A primitive root (compare H2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
because
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
had made
6555 {6555} Primeפָּרַץparats{paw-rats'}
A primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a breach
6556 {6556} Primeפֶּרֶץperets{peh'-rets}
From H6555; a break (literally or figuratively).
upon
`Uzzä´
עֻזָּא:
5798 {5798} Primeעֻזָּא`Uzza'{ooz-zaw'}
Feminine of H5797; strength; Uzza or Uzzah, the name of five Israelites.
wherefore that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
place
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
is called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Perex `Uzzä´
פֶּרֶץ־עֻזָּא
6560 {6560} Primeפֶּרֶץ עֻזָּאPerets `Uzza'{peh'-rets ooz-zaw'}
From H6556 and H5798; break of Uzza; Perets-Uzza, a place in Palestine.
to
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
1 Chronicles 13:11
Perez — uzza — That is, the breach of Uzza. Let David's displeasure on this occasion caution us, to watch over our spirit, lest when God reproves us, instead of submitting to God, we quarrel with him. If God be angry with us, shall we dare to be angry with him? |
- displeased:
2 Samuel 6:7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God.
2 Samuel 6:9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
Jonah 4:4 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
Jonah 4:9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death.
|
- Perezuzza:
- that is, The breach of Uzza
|
- to this day:
Genesis 32:32 Therefore the children of Israel eat not [of] the sinew which shrank, which [is] upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
Deuteronomy 34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
Joshua 4:9 And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
|
  |
|
|
