Deuteronomy 34:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no man knows his burial place to this day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulcher to this day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor; and no man knows his sepulchre to this day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and he buried him, in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor,—but no man hath known his burying-place, until this day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and He burieth him in a valley in the land of Moab, over-against Beth-Peor, and no man hath known his burying place unto this day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee buried him in a valley in the land of Moab, ouer against Beth-Peor: but no man knoweth of his Sepulchre vnto this day.
Lamsa Bible (1957)
— And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor; but no man knows of his sepulchre to this day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they buried him in Ai{gr.Gai} near the house of Peor{gr.Phogor}; and no one has seen his sepulchre to this day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he buried him in a valley in the land of Moav, over against Beth Peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. |
And he buried
6912 {6912} Primeקָבַרqabar{kaw-bar'}
A primitive root; to inter.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him in a valley
1516 {1516} Primeגַּיְאgay'{gah'-ee}
Probably (by transmutation) from the same root as H1466 (abbreviated); a gorge (from its lofty sides; hence narrow, but not a gully or winter torrent).
in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
over against
4136 {4136} Primeמוּלmuwl{mool}
From H4135; properly abrupt, that is, a precipice; by implication the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite.
Bêŧ Pæ`ôr
בֵּית־פְּעוֹר:
1047 {1047} Primeבֵּית פְּעוֹרBeyth P@`owr{bayth pe-ore'}
From H1004 and H6465; house of Peor; Beth-Peor, a place East of the Jordan.
but no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
knoweth
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his sepulchre
6900 {6900} Primeקְבוּרָהq@buwrah{keb-oo-raw'}
Feminine passive participle of H6912; sepulture; (concretely) a sepulchre.
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Deuteronomy 34:6
_ _ he buried him — or, “he was buried in a valley,” that is, a ravine or gorge of the Pisgah. Some think that he entered a cave and there died, being, according to an ancient tradition of Jews and Christians, buried by angels (Jude 1:9; Numbers 21:20).
_ _ no man knoweth of his sepulchre unto this day — This concealment seems to have been owing to a special and wise arrangement of Providence, to prevent its being ranked among “holy places,” and made the resort of superstitious pilgrims or idolatrous veneration, in after ages. |
Deuteronomy 34:6
He — The Lord, buried him either immediately, or by the ministry of angels, whereof Michael was the chief or prince. Of his sepulchre — Of the particular place where he was buried: which God hid from the Israelites, to prevent their superstition and idolatry, to which he knew their great proneness. And for this very reason the devil endeavoured to have it known and contended with Michael about it, Jude 1:9. God takes care even of the dead bodies of his servants. As their death is precious, so is their dust. Not one grain of it shall be lost, but the covenant with it shall be remembered. |
Deuteronomy 34:6
And (c) he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto (d) this day.
(c) That is, the angel of the Lord, (Jude 1:9).
(d) That the Jews might not have opportunity to commit idolatry by it. |
- he buried him:
Jude 1:9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
|
|
|
|
